Traduction de «what a disaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what a character
quel drôle de numéro

what a line that is
belle affaire/la

what a ham
quel cabotin [ quel cabot ]

victim of a disaster
sinistré

rehabilitation of victims of a disaster | rehabilitation
réadaptation des victimes d'une catastrophe | réadaptation

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What a disaster for British Columbia, what a disaster for Canada.
Quel désastre pour la Colombie-Britannique et pour le Canada.

Mr. Harlick: Ministers looked at the situation in Toronto, in Ontario, and at what the disaster financial assistance arrangements were originally created for: natural disasters, physical devastation and severe impact on emergency resources.
M. Harlick: Les ministres ont étudié la situation qu'il y avait à Toronto, en Ontario, et ce pourquoi les accords d'aide financière en cas de catastrophe avaient été créés au départ: les catastrophes naturelles, la dévastation et la gravité des effets du point de vue des ressources en cas d'urgence.

If we had parameters of what a disaster was and what would trigger disaster relief, it would help the industry to understand and would help government too.
Si des paramètres existaient pour définir une catastrophe et pour déterminer les éléments déclencheurs de l'aide en cas de catastrophe, cela aiderait l'industrie à comprendre la situation, et cela serait également utile au gouvernement.

I mean, it was still a disaster, but if it doesn't get the same exposure.It looked like a disaster to the people from the west and to the farmers in Ontario who knew what a disaster was, but somewhere along the line the government didn't think so.
C'était néanmoins une catastrophe, mais si elle n'a pas obtenu le même degré de couverture.La situation avait l'air catastrophique aux yeux des gens de l'Ouest et des agriculteurs ontariens qui savent ce que c'est une catastrophe, mais il semble que gouvernement n'était pas de cet avis.

The EESC agrees with the changes put forward in the new proposal for a regulation (7) concerning the introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute ‘major disasters’ and ‘extraordinary regional disasters’ and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
Le CESE marque son accord avec les modifications que la nouvelle proposition de règlement (7) préconise d'apporter pour ce qui est de fixer les avances, de préciser les notions de «catastrophe majeure» et de «catastrophes régionales hors du commun», ou encore de prendre des mesures contre les États membres qui ne font pas preuve de la diligence requise pour prévenir lesdites catastrophes.

What alternative terms and conditions could be appropriate for disaster insurance, given that the insured party may be unable to take effective risk reduction measures against a disaster?
Quelles seraient les autres conditions qui pourraient être adaptées aux assurances contre les catastrophes, étant entendu que l’assuré peut ne pas être à même de prendre des mesures efficaces pour réduire les risques de catastrophe?

The purpose of this Communication is to make proposals to reinforce the EU's disaster response capacity, building on what has already been achieved.
La présente communication a pour objet de formuler des propositions en vue de renforcer la capacité de réaction de l’UE en cas de catastrophes, sur la base des avancées réalisées.

- Feeling towards Europe and the Union’s tasks : Building on previous achievements and the concrete benefits brought to them in their daily lives by the Union (e.g. food safety, Erasmus, single currency, consumer protection, internal market), the debate could consider what people think should be done at local level and what they see as the future role for the Union, including developing an area of justice, freedom and security or dealing with climate change and natural disasters.
- la perception de l’Union européenne et de ses missions: en s’appuyant sur ce qui a été réalisé jusqu’à présent et sur les avantages concrets apportés par l’Union dans le quotidien de ses citoyens (sécurité alimentaire, programme Erasmus, monnaie unique, protection des consommateurs et marché intérieur, par exemple), le débat pourrait s’intéresser à ce qui, selon eux, devrait être fait au niveau local et à ce qu’ils considèrent être le rôle futur de l’Union, y compris pour ce qui concerne le développement d’un espace de justice, de liberté et de sécurité ou la politique à adopter en matière de changement climatique et de catastrophes naturelles;

The measures set out in this Communication share the common objective of promoting efficiency, coherence and coordination between the different external policy instruments of the Union in situations of disaster and crisis, while preserving their distinct mandates, and in particular what is known as the ‘humanitarian space’[1].
Les mesures exposées dans la présente communication ont pour objectif commun de promouvoir l’efficacité, la cohérence et la coordination des différents instruments de politique extérieure de l’Union dans les situations de crises et de catastrophes, tout en préservant la spécificité de leur mission, et en particulier ce que l’on appelle ‘l’espace humanitaire’[1].

If you could give us more information about what the Disaster Assistance Response Team could do in North America if we wanted to be of assistance in the event of a natural disaster, it would be very helpful.
Si vous pouviez nous donner plus d'information sur ce que l'équipe d'intervention en cas de catastrophe pourrait faire en Amérique du Nord si nous voulions prêter main-forte, même en cas de catastrophe naturelle, cela nous serait très utile.