Traduction de «what a pity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what a line that is
belle affaire/la

what a ham
quel cabotin [ quel cabot ]

what a character
quel drôle de numéro

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What a pity there is not a “quiet revolution” in English Canada because the thinking is not enlightened, the thinking is not exciting and there are no new feisty ideas.
Quel malheur qu'il n'y ait pas de révolution tranquille au Canada anglais, car la pensée actuelle n'est ni éclairée ni excitante, et ne fourmille pas de nouvelles idées provocatrices.

What a pity that the democratic habits of the Liberal Party will, instead of raising the standards of Canadian democracy, remorselessly lower those standards.
Dommage que les habitudes démocratiques du Parti libéral, au lieu de rehausser les moeurs de la démocratie canadienne, visent à les abaisser sans aucun remords.

Some of us have said what a pity the constitution was not written in 1967.
Certains députés ont dit qu'il était dommage que la Constitution n'ait pas été rédigée en 1967.

What a pity, then, that it makes them instruments of green capitalism, that it is in favour of free competition, calls for the intervention of financial intermediaries and extols the virtues of the carbon market.
Quel dommage, dès lors, qu’il en fasse des instruments au service du capitalisme vert, qu’il soit favorable à la libre concurrence et réclame l’intervention d’intermédiaires financiers et vante les mérite du marché carbone.

– (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, let me say what a pity it is that the minister responsible for the Ecofin Council is not here.
– Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous me permettrez de regretter l’absence de la ministre responsable du Conseil Ecofin.

What a pity the Commissioner did not show the same commitment in defence of Europe’s textile production, for example by activating safeguard clauses, a number of months ago when our textile sector was facing – as it still faces – a veritable flood of imports.
Quel dommage que la Commission n’ait pas fait preuve du même engagement pour défendre la production textile européenne, par exemple en appliquant des clauses de sauvegarde, il y a plusieurs mois, lorsque notre secteur textile était confronté - et il l’est toujours d’ailleurs - à une véritable vague d’importations.

What a pity for the people of Zimbabwe – all the people of Zimbabwe.
Quel dommage pour le peuple Zimbabwéen - tout le peuple zimbabwéen.

I acknowledge Mr Patten’s efforts in this direction, but what a pity that the governments of the Member States had not devoted as much time to sorting out their capacity for disaster relief and humanitarian assistance as they have in the dangerous business of creating military structures that will ultimately duplicate and undermine those of NATO.
Je reconnais les efforts de M. Patten dans ce sens, mais quel dommage que les gouvernements des États membres n'aient pas consacré autant de temps à définir leur capacité de fournir une aide en cas de catastrophe et une assistance humanitaire qu'ils n'en consacrent à l'opération dangereuses de création de structures militaires qui, en fin de compte, ferons double emploi avec celles de l'OTAN et les ébranlerons.

What a pity. What irresponsibility and lack of respect towards our environment.
Quel dommage, quelle irresponsabilité et manque de respect envers notre environnement.

What a pitiful performance, and what disdain for the democratic system, coming from a minister of the crown.
Quelle performance pitoyable et quel mépris pour le système démocratique de la part d'un ministre de la Couronne.