Vertaling van "what a tragic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what a character
quel drôle de numéro

what a line that is
belle affaire/la

what a ham
quel cabotin [ quel cabot ]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What a horrifying thought, what a tragic thing.
Quelle situation horrible, quelle situation tragique.

What a waste of taxpayer's money. What a tragic waste and victimization to put people through this, too.
Quel gaspillage de l'argent du contribuable, sans compter la victimisation tragique de tous ces gens.

Mr. Speaker, the video was released yesterday on the anniversary of the tragic events at the École Polytechnique, and that is what is tragic.
Monsieur le Président, ce qui est déplorable, c'est que cette vidéo a été diffusée hier, le jour même où on commémorait les événements tragiques survenus à l'École Polytechnique.

What is tragically missing in Europe is the opportunity and the capacity to transfer this research and its results into productive processes.
Ce qui manque cruellement à l’Europe, c’est la possibilité et la capacité d’intégrer ces recherches et leurs résultats dans des processus de production.

– (EL) What a tragic irony, Madam President, ladies and gentlemen, that we are debating air safety today, when just yesterday there was another tragic accident in Indonesia which cost the lives of at least 140 people.
- (EL) Madame la Présidente, quelle tragique ironie que nous débattions aujourd’hui de la sécurité aérienne, alors qu’hier un nouvel accident dramatique en Indonésie a coûté la vie à au moins 140 personnes.

This time, we must condemn this state of lawlessness and send observers and representatives from the foreign media to find out what is really happening in this tragic, barbaric situation, or impose genuine retaliatory measures if attempts to do this are blocked.
Sachons, cette fois, nous élever contre cet état de non-droit et imposer, sous peine de réelles rétorsions, l'envoi d'observateurs et de représentants des médias étrangers dans ce dernier huis clos tragique de la barbarie humaine.

What action is the Council taking in support of the civilian population in Chechnya, given that credible sources state that it is now the victim of a tragic wave of unexplained disappearances, illegal arrests and assassinations attributable to the Russian military, while the legal authorities of the Russian Federation are failing in their duty to protect the most basic human rights?
Quelles sont les dispositions prises par le Conseil en faveur de la population civile de Tchétchénie, qui, selon des sources bien informées, est victime d’une série effroyable de disparitions inexpliquées, d’arrestations illégales et d’assassinats, imputables aux forces militaires russes, sans que les autorités judiciaires de la Fédération de Russie protègent, comme leur devoir l’exigerait, les droits les plus élémentaires de l’homme ?

Similarly, question no. 7 by Mr Nogueira Román states: "In view of the reprehensible inertia of the Spanish authorities, what steps has the Council taken to put an end to this tragic situation?" Not just opinions, but opinions on the liability of European Union government authorities for the deaths of immigrants.
, ou je lis encore dans la question nº 7 de M. Nogueira Román : ".quelles initiatives avait prises le Conseil à l’occasion du retard injustifiable et blâmable des autorités espagnoles pour prévenir les morts tragiques d’immigrés..". Par conséquent, non seulement il y a jugement, mais jugement porté sur les responsabilités qu’ont les autorités d’un gouvernement de l’Union européenne dans la mort d’immigrés.

What a tragic milestone for the 60th anniversary of the National Film Board: Bubbles Galore, award winner of the Freakzone International Festival of Trash Cinema.
Quel événement tragique pour le 60e anniversaire de l'Office national du film: Bubbles Galore, gagnant d'un prix au Freakzone International Festival of Trash Cinema.

This is what is tragic in the current Liberal approach.
C'est cela, le drame dans l'approche des libéraux des temps modernes.