Vertaling van "what commissioner reid still says " (Engels → Frans) :

What I am still saying, and I would like to quote the senior economist at Mouvement Desjardins, is “The presence of numerous risks, both from the economic and the financial point of view, calls for continued caution”.
Ce que je dis encore, et j'aimerais citer l'économiste principal du Mouvement Desjardins qui disait: «La présence de nombreux risques, tant du point de vue économique que financier, nous amène à rester prudents».

I can't tell you whether that means you can fly from point A to point B. I will tell you that's what the SOR said, what the SOR still says, and what the SOR is going to say tomorrow, and that's what they're going to bid on.
Je ne peux pas vous dire si cela signifie qu'il nous sera possible de voler du point A au point B. Je vous dirais que c'est ce qui se trouvait dans l'énoncé des exigences, et c'est ce qui s'y trouve encore; c'est ce que dira l'ÉDE demain et c'est ce qui servira aux soumissions.

That is what Commissioner Reid still says today when he maintains that this bill does not change what is important, namely the fact that everything is based on access to information but only to the extent that the information is available.
C'est ce que le commissaire Reid maintient encore aujourd'hui lorsqu'il dit qu'on ne modifie pas, dans ce projet de loi, ce qui est important, soit le fait que tout est centré sur l'accès à l'information, mais en autant qu'il y a de l'information disponible.

Overall, the European Year of Languages succeeded in creating a framework to encourage grassroots activity with a common European identity, but it is still too soon to say what the lasting impact of the Year will be, particularly on the take up of language learning.
Dans l'ensemble, l'Année européenne des langues est parvenue à créer un cadre favorisant l'action locale inscrite dans une identité européenne commune, mais il est encore trop tôt pour dire quel sera l'impact durable de l'Année européenne, en particulier sur l'engagement individuel dans l'apprentissage d'une langue.

Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "While we are still in an early phase of this new tool, we can already say that the Online Dispute Resolution platform has been well received by consumers.
M Věra Jourová, commissaire chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, a déclaré à ce propos: «Bien que ce nouvel outil en soit encore à ses débuts, nous pouvons déjà affirmer que la plateforme de règlement en ligne des litiges a été bien accueillie par les consommateurs.

I already have every confidence in what Commissioner Dalli may say to us, and I await his report.
J’ai d’avance toute confiance en ce que pourra nous dire le commissaire Dalli, et j’attends son rapport.

I introduced a motion myself asking that the government introduce a bill reflecting what Commissioner Reid had already prepared.
J'en ai moi-même déposé une demandant que le gouvernement présente un projet de loi en accord avec ce que le commissaire Reid avait déjà préparé.

Ms. Jennifer Stoddart: I think this is a perfect summary of what Commissioner Reid and myself have said.
Mme Jennifer Stoddart: Je pense que vous résumez exactement mes propos et ceux du commissaire Reid.

Secondly, at the end of what Commissioner Patten was saying, I think he reiterated what he was quoted as saying in "The Times" this morning where he said that Member States should back his plans with resources or cut aid.
À la fin de son exposé, je pense que M. Patten a réitéré les propos cités dans le "Times" de ce matin où il disait que les États membres devraient soutenir ses plans en fournissant des ressources ou diminuer les aides.

I clearly heard what Commissioner Barnier was saying and indeed I appreciate his proposals, but personally, I would not set emergency goals and long-term goals in opposition to one another.
J'ai bien entendu M. le commissaire Barnier, dont j'apprécie effectivement les propositions, mais personnellement je n'opposerais pas urgence et long terme.