Vertaling van "what france and germany had gone " (Engels → Frans) :

To think of what France and Germany had gone through., and then take this step. Signing a Treaty of Friendship.
Si l’on pense à ce que la France et l’Allemagne avaient traversé et enduré, avant de prendre la décision de signer un Traité de l’Amitié.

Indeed, in his acceptance speech after receiving the Charlemagne Prize with François Mitterand, he emphasised that what the people of France and Germany had in common was a pre-requisite, a basis and a lasting stimulus for the process of European unification.
Quand le prix Charlemagne lui a été décerné, en même temps qu'à François Mitterrand, il a du reste souligné dans son discours de remerciement que le lien unissant Français et Allemands constituait la condition, le fondement et l'impulsion permanente du processus d'unification européen.

9 Member States had rejection rates of over 10%: the Netherlands (19,28%), Malta, Estonia, Luxembourg, Finland, Sweden, United Kingdom, France and Germany. 11 Member States had a rejection rate above the average.
Alors que, dans 9 États membres, le taux de rejet est supérieur à 10 % (Pays-Bas [19,28 %], Malte, Estonie, Luxembourg, Finlande, Suède, Royaume-Uni, France et Allemagne), il est supérieur à la moyenne dans 11 États membres.

[21] In an illustration of the practical benefits of interconnection, during the first month of operation of the electronic interconnection, France and Germany exchanged more information than they had during the 10 previous years.
[21] Illustration de l'intérêt pratique de l'interconnexion, lors du premier mois de fonctionnement de l'interconnexion électronique, la France et l'Allemagne ont échangé plus d'information que dans les 10 années précédentes.

I'm a member of the Industry Committee and on Tuesday, we learned from a study conducted by Statistics Canada and industry representatives that there was indeed a gap between Canada and the United States, but also that countries like France and Germany had higher taxation rates in place than Canada.
Je suis membre du Comité de l'industrie, et mardi, une étude de Statistique Canada et des gens de l'Industrie démontrait qu'il y avait effectivement un écart entre le Canada et les États-Unis, mais que des pays comme la France et l'Allemagne avaient des taux d'imposition supérieurs aux nôtres.

We're a little bit less than what France and Germany spend, and a little bit more than what is spent in countries like Belgium, Austria, Finland, which have comparable health systems.
Nous dépensons un peu moins que la France et l'Allemagne, et un peu plus que des pays comme la Belgique, l'Autriche, la Finlande, dont les systèmes de santé sont comparables aux nôtres.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, already last week, France and Germany had a very clear position on possible military intervention in Iraq: it is no to war, unless there is a second resolution.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, déjà la semaine dernière, la France et l'Allemagne avaient une position très claire concernant une possible intervention militaire en Irak: c'est non à la guerre, à moins qu'il n'y ait une deuxième résolution.

Since at that time the Commission had received no information from Luxembourg and the Netherlands and no specific information from Greece, the Member States evaluated were Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Comme, à cette époque, la Commission n'avait reçu aucune information du Luxembourg et des Pays-Bas, ni aucune information spécifique de la Grèce, les États membres évalués étaient l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède.

Italy reported that France and Germany had taken interim measures in its favour to prevent action to evade the return procedure.
De son côté, l’Italie mentionne que la France et l’Allemagne auraient pris des mesures provisoires en sa faveur pour éviter la soustraction de biens culturels à la procédure de restitution.

What if that individual had gone to someone who was as non-technical but had a different view on this?
Que se serait-il passé si cette personne s'était tournée vers quelqu'un n'ayant pas de connaissance technique mais ayant un point de vue différent sur la question?