Traduction de «what gordon gibson » (Anglais → Français) :

I think you're saying no, it has to be part of it, or should be (1215) Mr. Gordon Gibson: On the other hand, to come back to what Professor Carty said, the STV system is, in part, a transfer of some of the political decision-making of parties from the party apparatus to the public, rather like the primary system in the United States.
Si je vous ai bien compris, vous croyez que non et que nous devrions nous intéresser à cette étape (1215) M. Gordon Gibson: Par ailleurs, pour reprendre la réponse de M. Carty, le système de vote unique transférable entraîne, du moins partiellement, un transfert à la population d'une portion des pouvoirs décisionnels des partis en matière de politique, à l'instar du système des élections primaires aux États-Unis.

I will quote what Gordon Gibson said in an article about the powers that are already in this place and vested with the Prime Minister:
Je vous cite ici les propos de Gordon Gibson tirés d' un article sur les pouvoirs conférés au premier ministre:

It reminds me very much of what Gordon Gibson said in the Globe and Mail on Tuesday of this week: ``Our system effectively provides for a four year elected dictatorship with an astonishing concentration of power in the Prime Minister's office and the cabinet.
Cela me rappelle ce que disait Gordon Gibson dans le Globe and Mail, mardi de cette semaine: «Notre système conduit à une dictature élue d'une durée de quatre ans où il y a une concentration considérable des pouvoirs au bureau du premier ministre et au Cabinet.

What I've always appreciated about Gordon Gibson is his interest in Quebec. This interest stems from a will to understand Quebec, to go there, to talk to Quebeckers and to find out what they think by actually talking to them rather than simply finding out about them through the pages of the Globe and Mail, the Vancouver Sun or now the National Post.
Ce que j'ai toujours apprécié de Gordon Gibson, c'est son intérêt pour le Québec, mais un intérêt qui résulte de sa volonté de le comprendre, d'y aller, de parler aux Québécois et de savoir ce que pensent les Québécois en leur parlant, et pas seulement en se contentant de les connaître à travers les pages du Globe and Mail ou du Vancouver Sun ou du National Post maintenant.

Mr. Gordon Gibson: My guess is that a significantly decentralist plan A would have a chance of getting the support of Quebeckers—at least that's what the polls tell us.
M. Gordon Gibson: Je crois qu'un plan A qui miserait fortement sur la décentralisation aurait des chances d'être bien accueilli au Québec—du moins, c'est ce que nous disent les sondages.