Vertaling van "what lies ahead much further " (Engels → Frans) :

Just to enlighten people somewhat as to what lies ahead much further down the road, the impact of demographics is what we've been talking about as requiring a longer-term view of the world.
Pour être en mesure de déterminer ce qui pourrait se passer dans un avenir plus lointain, on dit que ce sont les répercussions de l'évolution démographique qui nécessitent une vue du monde à plus long terme.

Much work lies ahead for the countries concerned to be in a position to meet the conditions and criteria for EU membership.
Les pays concernés ont encore beaucoup à faire avant de pouvoir remplir les conditions et critères de l'adhésion à l'Union.

Building upon the results of the Tampere programme, the European Council adopted in November 2004 a multiannual programme (‘The Hague Programme’) defining a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet challenges ahead.
Se fondant sur les résultats du programme de Tampere, le Conseil européen a adopté en novembre 2004 un programme pluriannuel («le programme de La Haye») définissant un nouveau calendrier afin de permettre à l'Union de poursuivre ses réalisations et de relever les défis à venir.

3. A further means of speeding up the process of innovation, as suggested in the Lahti paper[16], lies in the use of standards , which are not only facilitators of access to markets for innovative products, services and processes, but also act as a diffusion mechanism for much of the knowledge created in RD. Furthermore, by ensuring consistency in the quality and safety of new products and delivery of services, standards promote more confident and sustainable consumption patterns, with greater returns on growth.
3. Un autre moyen d'accélérer le processus d'innovation, comme proposé dans le document de Lahti[16], réside dans l'utilisation de normes qui non seulement sont des facilitateurs de l'accès au marché des produits, des services et des méthodes de fabrication innovants mais agissent également en tant que mécanismes de diffusion de l'essentiel des connaissances générées par la RD. En outre, en assurant la cohérence de la qualité et de la sécurité des nouveaux produits et des prestations de services, les normes promeuvent des modes de consommation plus fiables et durables qui se soldent par des retours plus importants en termes de croissance.

To our friend from the OECD, with regard to the work you do in looking at models of what lies ahead for the member countries, I wonder if you could shed a little light on what you see ahead for Canada in terms of its current economy and the struggles it's going to face in the near term.
À notre ami de l'OCDE, en ce qui concerne le travail que vous effectuez, soit examiner des modèles de ce qui attend les pays membres, je me demande si vous pouvez éclairer un peu notre lanterne au sujet de ce que vous prévoyez pour le Canada en termes d'économie courante et des défis qui l'attendent à court terme.

A good starting point for trying to evaluate what lies ahead is often to reflect briefly on why and how we got to be where we are today.
Un bon point de départ pour tenter d’évaluer ce qui nous attend consiste souvent à réfléchir un moment à ce qui nous a conduit là où nous sommes aujourd’hui.

In recent history we have overcome monumental crises, and what lies ahead is unlikely to be as dramatic as the global economic crises, wars and revolutions of the last century.
Dans l'histoire moderne, nous avons surmonté des crises sans commune mesure, mais les échéances d'aujourd'hui ne sauraient de toute évidence être aussi dramatiques que l'ont été les crises économiques mondiales, les guerres et les révolutions du siècle dernier.

I join my honourable colleagues in wishing you health and much happiness in your return to the stage. I do hope that what lies ahead in your already rich career will be rewarding.
Je me joins à mes collègues pour vous souhaiter une bonne santé, beaucoup de bonheur pour votre retour sur les planches, un retour que je vous souhaite à la hauteur de votre carrière déjà si riche.

I do not know if we are actually prepared, politically speaking, for what lies ahead of us. I share Mr Bullmann’s misgivings.
Je ne sais pas si nous sommes réellement préparés d’un point de vue politique à ce qui nous attend. Je partage les craintes de M. Bullmann.

It will be dominated by pragmatism, calling for a review of certain activities and solid, visible results in the short term, and by preparations for what lies ahead.
Ainsi, l'année 1993 ouvre une phase nouvelle dans la construction européenne sous le double signe du pragmatisme qui exige la réorientation de certains travaux et des résultats concrets et visibles à court terme, et de la préparation de l'avenir.