Vertaling van "what madam thibault " (Engels → Frans) :

I'd just like to point out some information that the researcher has reminded me of, and that is that under the expenditure review, in fact this budget would be cut by about $300,000 this year, which is not out of line with what Madam Thibault is suggesting.
J'aimerais simplement souligner une chose que l'attaché de recherche m'a remise en mémoire : dans le cadre de l'examen des dépenses, en fait, le budget serait réduit d'environ 300 000 $ cette année, ce qui ne correspond pas à ce qu'a suggéré Mme Thibault.

But I think the disadvantage, Madame Thibault, is that people are going to have to understand what that data is, and that may be quite an obstacle.
Mais l'inconvénient, madame Thibault, est que les gens vont devoir comprendre quelles sont ces données, ce qui peut constituer un sérieux obstacle.

So you have to decide, as Madam Thibault mentioned earlier, what's a protected disclosure when that definition does not exist at the point in time that is referred to in this section.
Comme le disait Mme Thibault, il vous faut décider de ce qu'est une dénonciation protégée, puisque cette définition n'existe pas, pour la période dont parle cet article.

What I didn't want to do, because this is a group bill, was cut off Madame Thibault by simply pre-empting her and taking over her amendments.
Ce que je n'ai pas voulu faire, puisque ce projet de loi est le résultat d'un effort de groupe, c'est empêcher Mme Thibault de proposer ses propres amendements en faisant cela à sa place.

Mr. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, CPC): I will agree also with Madam Thibault's motion and with what Mr. Martin has had to say.
M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, PCC): Je suis moi aussi d'accord avec la motion de Mme Thibault et avec ce que vient de dire M. Martin.