Traduction de «what mps might » (Anglais → Français) :

The Chair: So we can't simply look at what MPs might like to see, quite frankly.
Le président: Donc, à vrai dire, il ne s'agit pas tout simplement de se demander ce que souhaiteraient les députés.

If Onex or Air Canada were putting together proposals in the private sector that looked strikingly similar to what policy might develop in the future, I might make the attachment to what Mr. Wright just said—that is, when we decided to do something with our proposal, it was only because we talked to MPs, senators, and other individuals in the industry.
Si Onex ou Air Canada semble élaborer des propositions dans le secteur privé qui ressemblent étrangement à la politique qui pourrait être adoptée à l'avenir, eh bien, rappelez-vous les propos de M. Wright—à savoir que quand nous avons décidé d'élaborer une proposition, c'était uniquement après avoir parlé aux députés, sénateurs et d'autres intervenants de l'industrie.

But for the intervention of an MP sergeant returning from leave a couple of days after the event and raising his hand, saying something is wrong with this, and also what some might say was the serendipitous presence of a Canadian reporter from Pembroke at the time when one of the perpetrators attempted suicide, the Somalia affair might have gone in a totally different direction.
S'il n'y avait pas eu l'intervention d'un sergent de la police militaire revenant de congé quelques jours après l'événement et constatant que quelque chose ne clochait pas dans cette affaire, ainsi que la présence que d'aucuns diraient particulièrement chanceuse d'un journaliste canadien de Pembroke au moment où l'un des coupables tentait de se suicider, l'affaire somalienne aurait pu évoluer dans un sens complètement différent.

What portfolios might your classmate’s MP run or shadow?
Quels portefeuilles le député pourrait-il se voir confier au Cabinet ou au sein d’un cabinet fantôme?

I think there is always latitude during discussion whereby MPs might want to explore different aspects, perhaps, with a witness who is in front of committee, but when they are coming to give their presentation I think it's important that they remain focused on what the committee is trying to accomplish, because we're the ones who launched the study in the first place.
À la période des questions, je pense que les députés ont la chance d'explorer différents aspects, peut-être, avec un témoin présent, mais lorsque les témoins font leur exposé, je crois qu'il est important qu'ils se concentrent sur ce que le comité essaie d'accomplir, parce que c'est nous qui avons lancé cette étude.