Traduction de «what must wait » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

what can not be helped, must be endured
à l'impossible nul n'est tenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the aspects of the waiting list issue that the Committee has found most troubling is the lack of accurate data on the numbers of Canadians who must wait to consult specialists, obtain diagnostic procedures or receive treatment in a hospital, and the absence of accurate data on the length of time they are having to wait and for what services relating to what diseases, conditions and indications.
Pour le Comité, l’un des aspects les plus troublants du dossier des listes d’attente réside dans l’absence de données précises sur le nombre de Canadiens qui doivent attendre avant de pouvoir consulter un spécialiste, obtenir un diagnostic ou recevoir un traitement à l’hôpital, sur la durée de la période d’attente ainsi que sur les services en cause (maladies, états et signes).

Could the government explain by what twisted logic Canadian families must wait and watch while the government levies a massive tax on jobs and refuses to provide them with any support?
Le gouvernement pourrait-il préciser par quelle logique tordue il explique que les familles canadiennes doivent attendre alors qu'il impose une lourde taxe sur le travail et refuse de leur donner quelque soutien que ce soit?

We must not wait for a working group of the Council to tell us what must be done; it is up to the Commission to take this initiative.
Il ne faut pas attendre d’un groupe de travail du Conseil qu’il nous dise ce qui doit être fait, c’est à la Commission de prendre cette initiative.

They can also check online what is happening with their applications, how long they must wait and what kind of documents they need.
Ils peuvent également vérifier en ligne où en est leur demande, combien de temps ils devront attendre et quels documents il leur faut.

It is not the duty of this Commissioner to make a pronouncement on German law and therefore we must wait to see what will happen with the companies that have suffered losses.
Il ne relève pas du devoir du commissaire que je suis de se prononcer sur la loi allemande et, dès lors, nous devons attendre de voir ce qui se passera avec les entreprises qui ont essuyé des pertes.

I have been coherent and firm in my intentions but also realistic, outlining the stages of what can be achieved today and what must wait until tomorrow.
J'ai prononcé un discours cohérent, fort, mais aussi réaliste et exposant les étapes de ce que l'on peut atteindre aujourd'hui et de ce que l'on pourra atteindre demain.

The directive must therefore be clear and must expressly state what the current liability regime is. There must also be a provision allowing these international conventions to be amended and we must wait for the relevant proposals from the Commission.
Cette directive doit dès lors mentionner clairement et explicitement quel sera le régime de responsabilité en vigueur, elle devra aussi prévoir la possibilité de modifier ces conventions internationales, et il faudra attendre les propositions pertinentes de la Commission à cet égard.

We must wait to see what happens at the conference in Marrakesh.
Nous verrons ce qui se produira à Marrakech.

For example, what records are involved, what conditions can be set for their production, what information must be included in the subpoena, and what must be done with the records while waiting for the appeal process?
Par exemple, quels dossiers sont visés, quelles conditions peuvent être imposées pour la production de dossiers, quelle information doit être incluse dans le subpoena et que faire des dossiers en attendant les procédures d'appel?

What is clear is this: to get employment insurance, you must wait at least two weeks, you must have stopped working for two weeks, otherwise, you cannot get anything.
Ce qui est clair, on le dit: assurance-emploi, vous devez attendre au moins deux semaines, vous devez être arrêté au moins deux semaines, sinon vous n'avez pas le droit à rien.