Vertaling van "what never ceases " (Engels → Frans) :

We are a very diverse nation, and it never ceases to amaze me how little we understand what goes on in the rest of the country.
Nous formons une nation très diversifiée et je m'étonne toujours que nous comprenions si mal ce qui se passe ailleurs au pays.

With the farmers I have met, both before I was elected and since I have been elected, what never ceases to amaze me is the value proposition that they're prepared to offer consumers, which is that they will invest large amounts of money, they will work from dawn until dusk, and all they want is a basic living out of it.
Ce qui m'a toujours étonné chez les agriculteurs que je rencontrais, avant et après mon élection, c'est la proposition de valeur qu'ils étaient prêts à offrir aux consommateurs, c'est la raison pour laquelle ils investissent beaucoup d'argent, travaillent du matin au soir et ne demandent que des conditions de vie normale.

I've been working in this area of drugs and drug policy now for thirty years, in a number of countries around the world, and as others have mentioned, what never ceases to amaze me is the similarities in the situation in these many countries in terms of the human need to seek out intoxicants and the human need to alter consciousness.
Je travaille depuis 35 ans dans le domaine de la drogue et de la politique des drogues, dans divers pays, et comme d'autres l'ont déjà dit, ce qui me sidère toujours, c'est de retrouver partout dans tous ces pays la même recherche de substances intoxicantes et le même besoin humain de modifier son état de conscience.

What never ceases to amaze me is that bill after bill, debate after debate from the other side reinforces the fact that government members are just not listening to the Canadian people.
Ce qui ne cesse jamais de m'étonner c'est que projet de loi après projet de loi, débat après débat, il ressort que les ministériels n'écoutent tout simplement pas la population canadienne.

' He said: Mr. Speaker, it never ceases to amaze me how little the government side knows about what is happening in the world of crime.
-Monsieur le Président, je suis toujours surpris de constater le peu de connaissances que le gouvernement possède au sujet de la criminalité.