Traduction de «have mentioned what never ceases » (Anglais → Français) :

It is proposed to exclude from this definition third country nationals having been refused entry in a transit zone of a MS, because it must be assumed that these persons have never entered EU territory and that they are not necessarily covered by the regime of the future Council Directive above-mentioned, while their actual return is usually covered by other instruments.
Il est proposé d'exclure de cette définition les ressortissants de pays tiers auxquels a été refusée l'entrée dans une zone de transit d'un État membre, puisqu'il convient de supposer que ces personnes ne sont jamais entrées sur le territoire de l'UE et qu'elles ne sont pas nécessairement couvertes par le régime de la future directive du Conseil précitée, tandis que leur retour effectif est généralement couvert par d'autres instruments.

In the multi-annual planning, programming and implementation of the actions mentioned in chapters 6, 7 and 8, the question of whether and in what form migration should receive special attention has been addressed on a case by case basis in the framework of the Country and Regional Strategy Papers process, to which the Member States have been fully associated.
Lors de la planification, la programmation et la mise en oeuvre pluri-annuelle des actions mentionnées aux chapitres 6, 7 et 8, la question de savoir si les flux migratoires devaient faire l'objet d'une attention particulière (et si oui, sous quelle forme) a été abordée au cas par cas, dans le cadre de l'élaboration des documents de stratégie nationale ou régionale, à laquelle les États membres ont été pleinement associés.

Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.
Jamais encore, je n'avais entendu autant de dirigeants ne parler que de leurs problèmes nationaux, et ne citer l'Europe qu'en passant, pour autant qu'ils la citent.

For ages, humans have lived as though their time would never run out, as though progress would never cease to make the world a better place for us, as though humans would always grow richer, more beautiful and more capable, as though we could create an infinite number of nuclear bombs without ever having to use them, as though we had the right to plunder the planet's riches at will without ever making a dent in an endless supply.
Longtemps l'humanité a vécu en pensant qu'elle avait tout son temps, que le progrès n'en finirait pas de transformer le monde à notre avantage, que les hommes seraient toujours plus riches, plus beaux, plus performants, que l'on pouvait fabriquer indéfiniment des bombes nucléaires sans risquer de les employer et que nous avions le droit de prélever à l'envi toutes les richesses de la planète sans jamais entamer son capital.

With the farmers I have met, both before I was elected and since I have been elected, what never ceases to amaze me is the value proposition that they're prepared to offer consumers, which is that they will invest large amounts of money, they will work from dawn until dusk, and all they want is a basic living out of it.
Ce qui m'a toujours étonné chez les agriculteurs que je rencontrais, avant et après mon élection, c'est la proposition de valeur qu'ils étaient prêts à offrir aux consommateurs, c'est la raison pour laquelle ils investissent beaucoup d'argent, travaillent du matin au soir et ne demandent que des conditions de vie normale.

We have a very special relationship, as I mentioned, with the United States, a unique partnership with a long and sometimes colourful history, where we always try to be respectful of distinct jurisdictions, principles and values, but it never ceases to amaze me how little the Americans know about Canada, no matter how much we try.
Comme je l'ai dit, nous avons une relation très spéciale avec les États-Unis. C'est une relation unique et de longue date, parfois haute en couleur, et dans laquelle nous essayons toujours de nous montrer respectueux des pouvoirs, des principes et des valeurs qui nous distinguent.

I've been working in this area of drugs and drug policy now for thirty years, in a number of countries around the world, and as others have mentioned, what never ceases to amaze me is the similarities in the situation in these many countries in terms of the human need to seek out intoxicants and the human need to alter consciousness.
Je travaille depuis 35 ans dans le domaine de la drogue et de la politique des drogues, dans divers pays, et comme d'autres l'ont déjà dit, ce qui me sidère toujours, c'est de retrouver partout dans tous ces pays la même recherche de substances intoxicantes et le même besoin humain de modifier son état de conscience.

In addition, Elefsis claims the privatisation of 1995 never constituted a real privatisation. In particular, the employees never supported any financial risk as shareholders since they only paid a small part of what they should have paid and since the amounts they really paid were entirely reimbursed by the State at the time of the 2001–2002 privatisation.
En outre, Elefsis Shipyards fait valoir que la privatisation de 1995 n’a jamais été une véritable privatisation, notamment parce que, d’une part, les salariés de l’entreprise n’ont jamais assumé de risque financier en tant qu’actionnaires étant donné qu’ils n’ont payé qu’une petite partie de la somme qu’ils auraient dû payer, et, d’autre part, les contributions qu’ils ont effectivement versées ont été intégralement remboursées par l’État grec lors de la privatisation de 2001-2002.

3. In any case, the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
3. En tout état de cause, la mesure transitoire visée au paragraphe 1 cesse de produire ses effets cinq ans après la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

What never ceases to amaze me is that bill after bill, debate after debate from the other side reinforces the fact that government members are just not listening to the Canadian people.
Ce qui ne cesse jamais de m'étonner c'est que projet de loi après projet de loi, débat après débat, il ressort que les ministériels n'écoutent tout simplement pas la population canadienne.