Vertaling van "what our house leader said yesterday " (Engels → Frans) :

Mr. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): Mr. Speaker, as our House leader said earlier, our opposition to this process is not based on any personal judgment about Mr. Radwanski, who is a journalist of some renown although he does have historic and close ties with the Liberal Party.
M. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Monsieur le Président, comme l'a dit plus tôt notre leader en Chambre, notre opposition à ce processus n'est fondée sur aucun jugement personnel à propos de M. Radwanski, un journaliste assez renommé, bien qu'il soit vrai qu'il entretient depuis longtemps des liens étroits avec le Parti libéral.

That is what our House leader said yesterday.
C'est ce qu'a déclaré hier notre leader à la Chambre.

"We remain concerned, overwhelmed, touched by what happened yesterday in Brussels," said Commission President, Jean-Claude Juncker, following today's meetings".
«Nous demeurons préoccupés, éprouvés et touchés par ce qui s'est passé hier à Bruxelles», a déclaré le président de la Commission, Jean-Claude Juncker, à la suite des réunions d'aujourd'hui.

While we in the official opposition support Bill C-15 and, as our House leader said earlier, we want to see speedy passage of the bill through the House so that farmers can take advantage of it, and we will be doing that, we have expressed and continue to express our disappointment with respect to the federal government's lack in providing producers with direct cash for spring planting.
Nous, de l'opposition officielle, appuyons le projet de loi C-15 et, comme notre leader parlementaire l'a dit plus tôt, nous voulons qu'il soit adopté rapidement afin que les agriculteurs puissent en profiter. Par ailleurs, nous avons exprimé et continuerons d'exprimer notre déception quant au fait que le gouvernement fédéral n'a pas offert de paiements comptants aux producteurs pour les semences du printemps.

Let us listen to what the opposition House leader said yesterday afternoon at roughly 15:45.
Écoutons ce que le leader parlementaire de l'opposition a déclaré hier après-midi vers 15 h 45.

I therefore believe that what the European leaders said at Lahti were not empty words: important progress has been made in many Member States.
Je crois donc que ce que les dirigeants européens ont dit à Lahti, ce n’étaient pas des paroles vaines: on note des avancées importantes dans de nombreux États membres.

Am I supposed to call to mind what this House has said, year in and year out, in the progress reports, particularly with regard to the situation in Romania?
Dois-je rappeler ce que cette Assemblée a dit, chaque année, dans les rapports intermédiaires, particulièrement en ce qui concerne la situation en Roumanie?

That is now six weeks away and the Lithuanians, at least according to what their former president said yesterday, know nothing about it.
Cela remonte à six semaines et les Lituaniens, en tout cas d’après les propos tenus hier par leur ex-président, ne sont au courant de rien.

Mr. Yves Rocheleau: Mr. Speaker, as I was saying, the government House leader said yesterday, in his presentation, that it was a sad day.
M. Yves Rocheleau: Monsieur le Président, je disais donc que le leader du gouvernement à la Chambre disait, hier, dans sa présentation, que c'était une journée triste.