Vertaling van "what our nato partners spend " (Engels → Frans) :

Obviously, we are trying to get more Afghan support, and we have been working on that, but what are our options if our NATO partners will not join us down there?
Manifestement, nous tentons d'obtenir plus de soutien des Afghans, et nous y travaillons, mais quelles sont nos options si nos partenaires de l'OTAN ne joignent pas leurs efforts aux nôtres?

26. Calls for the EU to make it even clearer that the Eastern Partnership is not a policy against Russia, avoiding different interpretations and misunderstandings of what this policy is trying to achieve; believes that the Eastern Partnership is totally compatible with existing trade agreements and that it fully respects Russia’s traditional relations with its partners and neighbours; considers that the Eastern Partnership does not imply accession to NATO and is not intended to antagonise the Eurasian Customs Union; believes that it is, however, a guarantee of EU support to partner countries who are under diplomatic and economic pressure from an attempt to undermine their sovereignty;
26. invite l'Union à préciser une fois encore que le partenariat oriental n'est pas dirigé contre la Russie, de sorte à écarter toute fausse interprétation et malentendu sur l'objectif de ce mécanisme; estime que le partenariat européen est parfaitement compatible avec les accords commerciaux actuels et qu'il respecte pleinement les relations que le Russie entretient de longue date avec ses partenaires et ses voisins; considère que le partenariat oriental n'implique pas l'adhésion à l'OTAN et n'a pas pour objectif de s'opposer à l'Union douanière eurasienne; est néanmoins convaincu qu'il garantit le soutien de l'Union aux pays partenaires sur lesquels s'exercent des pressions diplomatiques et économiques visant à attenter à leur souveraineté;

At the convention this weekend, my riding association, together with others, talked about putting Canada closer into the middle of the pack of the OECD countries in relation to military spending and what our NATO partners were doing.
Au congrès de la fin de semaine dernière, l'association de ma circonscription, avec d'autres associations, a parlé de rapprocher le Canada du milieu du peloton des pays de l'OCDE et de nos partenaires de l'OTAN en termes de dépenses militaires.

To see that we are spending less than half of what our NATO partners spend on defence, is shameful.
Il est honteux que nous consacrions à la défense moins de la moitié de ce que nos partenaires de l'OTAN y consacrent.

Having attended this week’s session of the EU-Russia Cooperation Committee, I came to the conclusion that we cannot ignore what our colleague, Mr Vatanen, has called a ‘brutal reality’ – namely that the strategic goal of the Russian Federation is still, alas, to split the EU partners into good and bad ones and to emasculate NATO.
Ayant assisté à la réunion de cette semaine du comité de coopération UE -Russie, je suis parvenu à la conclusion que nous ne pouvons pas ignorer ce que notre collègue, M. Vatanen, a appelé une «réalité brutale» - à savoir que l’objectif stratégique de la Russie est toujours, hélas, de diviser l’UE entre bons et mauvais partenaires et de stériliser l’OTAN.

We are now awaiting from our NATO partners, including the United States of America, what their requests will be of us and, therefore, what will be our participation.
Nous attendons maintenant de voir ce que demanderont nos partenaires de l'OTAN, y compris les États-Unis d'Amérique, et c'est ce qui déterminera la nature exacte de notre participation.

Therefore, the European Union and our partners should increase spending on education, and I will do what I can with my own services to foster more education projects, at elementary level, at the level of vocational training or at higher, university and university exchange levels.
Par conséquent, l’Union européenne et nos partenaires doivent accroître leurs dépenses en matière d’éducation, et je ferai tout ce que je pourrai avec mes propres services pour promouvoir un plus grand nombre de projets éducatifs dans les domaines de l’enseignement élémentaire, de la formation professionnelle, de l’enseignement supérieur et des échanges universitaires.

G. whereas the combined defence spending of the Member States does not amount to even half of what the US spends; whereas the actual joint military capability of the Member States is equivalent to a fraction of the US capability, with the result that the role of the Union as a partner to be taken seriously in the transatlantic relationship and NATO is being called increasingly into question,
G. considérant que les dépenses de l'ensemble des États membres en matière de défense ne constituent même pas la moitié des dépenses consenties par les États-Unis d'Amérique et que la véritable force de frappe militaire commune des États membres est encore plus négligeable par rapport à celle des États-Unis, de sorte que le rôle de l'Union en tant que partenaire crédible dans les relations transatlantiques, telles que l'OTAN, est de plus en plus mis en cause,

I urge you, after all, you have the experience having been Secretary-General of NATO, and I am convinced that you will endorse what I am about to say, to allay these fears by taking practical action and ensuring, as the incumbent NATO Secretary-General put it, that we make the three “I’s” a reality: i.e. indivisibility, improvement and inclusion. The indivisibility of transatlantic security, the improvement of the European capability and, lastly, the inclusion of those European NATO partners who are not members of the European Union in the process.
Compte tenu de votre expérience en tant qu'ancien secrétaire général de l'OTAN et de la conviction que j'ai que vous partagez ce que je dis, je vous prie de contrecarrer ces inquiétudes par votre action pratique et de veiller à concrétiser ce que le secrétaire général en exercice de l'OTAN appelle les trois I : indivisibility (l'indivisibilité) de la sécurité transatlantique ; ensuite improvement (l'amélioration) des capacités européennes et, enfin, l'inclusion dans le processus des partenaires européens de l'OTAN qui ne sont pas membres de l'UE.

Canada spends less on defence as a percentage of our GDP than any of our NATO partners except Luxemburg.
Le Canada est, de tous les pays membres de l'OTAN, à l'exception du Luxembourg, celui qui consacre le plus petit pourcentage de son PIB à la défense.