Vertaling van "what senator simard " (Engels → Frans) :

I have great sympathy for what Senator Simard is trying to do.
Je sympathise énormément avec les efforts du sénateur Simard.

Senator Simard, through Senator Lynch-Staunton, expressed how indebted we are to Senator Robichaud, who put his trust in the majority of New Brunswickers — because this is what it is all about.
L'honorable sénateur Simard, par la bouche du sénateur Lynch-Staunton, a exprimé jusqu'à quel point nous sommes redevables au sénateur Robichaud d'avoir fait confiance à la majorité des citoyens du Nouveau-Brunswick.

I have no intention of repeating what Senator Simard said about the advantages of the TransMaritime proposal, but I wish to point out that the proposal submitted by TransMaritime Pipelines, a Canadian consortium, is superior to that of Maritime and Northeast Pipeline, an American consortium.
Mon intervention n'est pas pour répéter la description des bénéfices de TransMaritime, exposée par le sénateur Simard. Je veux toutefois vous souligner que la proposition de TransMaritime, un consortium canadien, est supérieure au consortium américain du pipeline des Maritimes et du Nord-Est.

Senator Simard: In the absence of Senator Rompkey, could the Acting Leader of the Government in the Senate give an idea of what the side of this chamber he represents has in store for the motion I put forward 10 days ago?
Le sénateur Simard: En l'absence du sénateur Rompkey, le leader du gouvernement au Sénat par intérim pourrait-il me donner une idée de la stratégie qu'entend suivre le parti qu'il représente en cette Chambre quant à l'avenir de cette motion que j'ai présentée il y a 10 jours?

Senator Simard: Honourable senators, with all due respect to my friend Senator De Bané, he has not answered what I asked.
Le sénateur Simard: Honorables sénateurs, avec tout le respect que je dois à mon ami le sénateur De Bané, il n'a pas répondu à ma question.