Traduction de «what seniors have missed » (Anglais → Français) :

What seniors have missed most was the New Horizons program.
Le programme que regrettent le plus les aînés c'est le Programme Nouveaux Horizons.

It means less time is needed to complete a qualification or to attain a certificate, suppliers are required to provide more tailored but also shorter and more targeted modules, the individual has to finance him/herself for a shorter time, he/she misses work less, and there is the added motivation of knowing that what individuals have already achieved will help them progress more quickly.
Elle signifie qu'il faut moins de temps pour obtenir une qualification ou un certificat, que les organismes de formation doivent proposer des modules plus personnalisés mais aussi plus brefs et mieux ciblés, que l'individu doit s'autofinancer pendant une durée plus courte et est absent moins longtemps du travail, et qu'il existe la motivation supplémentaire de savoir que les acquis antérieurs seront utiles pour progresser plus rapidement.

While I have nothing against deputy ministers or senior government officials, the Parliament of Canada is paying closer attention to what senior officers say than to what the poor are saying, when it is a well-known fact that the taxpayers see millions and billions taken out of their pockets without benefiting from any return on their investment.
Pendant ce temps—je n'ai rien contre les sous-ministres, je n'ai rien contre les cadres supérieurs du gouvernement—on est beaucoup plus à l'écoute des cadres supérieurs ici, au Parlement canadien, que des pauvres dans la société, alors qu'on sait si bien que des millions et des milliards de dollars seront tirés des poches des contribuables canadiens, sans aucun retour pour eux.

They are located in different areas in order to be able to identify not the threats but the vulnerabilities that exist and to seize on opportunities to leverage resources to determine what assets are missing or what assets are available to be used by other teams — that is, to give you a good picture of what we have out there, what the gaps are, in order to be able to improve on them.
Ils sont situés dans différentes régions afin de pouvoir déceler non les menaces mais les vulnérabilités qui existent et mettre à profit les ressources extérieures pour déterminer quels moyens manquent ou quels moyens sont disponibles pour utilisation par d'autres équipes — autrement dit, faire un recensement de ce qui existe, des lacunes, afin d'apporter des améliorations.

The Chairman: Do you know if they will be consulting with the Province of Ontario and asking Dr. D'Cunha and Dr. Basrur about their experiences and what they would have done differently, what they were missing, and how they could have spotted people arriving in the country at the airport with SARS?
Le président: Savez-vous s'ils vont consulter la province de l'Ontario et poser des questions aux Drs D'Cunha et Basrur sur leur expérience et sur les choses qu'ils feraient différemment, sur ce qui leur a fait défaut et sur la façon dont on aurait pu repérer les gens atteints du SRAS qui arrivent dans un aéroport au pays?

Second, we have also criticized the fact that the majority of seniors are unaware of this program that could help them; in Quebec alone, over the years, seniors have missed out on several hundred million dollars earmarked for them.
Dans un deuxième temps, nous avons également dénoncé le fait qu'une majorité de personnes aînées ignorait l'existence de programmes pouvant leur venir en aide; au Québec seulement, pendant des années, les personnes aînées se sont privées de plusieurs millions de dollars qui leur étaient destinés.

That is what has been missing and that is why it is so important to have it fulfilled.
C’est cela qui nous a manqué, et c’est pourquoi il est si important de les mettre en place.

We need to evaluate and to get a full understanding of what we have, its effects, what is possibly missing and what is overlapping in order to be able to propose new measures and more thought through measures.
Nous devons évaluer et comprendre pleinement ce que nous avons, les effets, les lacunes éventuelles et les doublons afin de pouvoir proposer de nouvelles mesures et des mesures plus réfléchies.

Like the honourable Members of this House, we believe that relatives have a fundamental right to know what became of missing persons.
À l’instar des honorables députés de cette Assemblée, nous pensons que les familles ont le droit fondamental de savoir ce que les personnes disparues sont devenues.

What is also missing is a paragraph concerning the EU’s shared responsibility for the social and political developments in Europe and Austria which have been among the prior conditions for Mr Haider’s electoral success.
Il manque également un point sur la responsabilité de l'UE dans le développement social et politique en Europe et en Autriche qui a été une des conditions de l'élection d'Haider.