Traduction de «what sir austen chamberlain said » (Anglais → Français) :

We have been building what Sir Wilfrid Laurier said 100 years ago was to be a Canada united in its diversity" .
Nous avons édifié ce que sir Wilfrid Laurier appelait, il y a 100 ans, un Canada uni dans sa diversité».

Let us not forget what Sir Wilfrid Laurier said in 1907:
N'oublions pas ce qu'a dit sir Wilfrid Laurier en 1907 :

They said that at some point, a reduction of the term of office might impair the functioning of the Senate in providing what Sir John A. Macdonald described as a sober second thought in legislation.
La Cour a dit à un moment donné que la réduction du mandat pourrait entraver le fonctionnement du Sénat et l'empêcher de faire ce que sir John A. Macdonald décrivait comme une deuxième chambre d'examen objectif sur les lois.

As the European Union, as the Union which has fought so hard to set up the International Criminal Court and other instruments imposing and promoting the rule of law and democracy, we must, of course, think back to Churchill’s Europe and consider what has been said in this Chamber today, but we must also make every endeavour to prevent Europe regressing to the situation under Chamberlain.
En tant qu'Union européenne, une Union qui s'est tant battue pour la Cour pénale internationale et pour d'autres instruments d'imposition et de promotion du droit et de la démocratie, nous devons certainement tout faire pour nous rappeler l'Europe de Churchill, de ce qui a été invoqué dans cet Hémicycle, mais nous devons aussi tout faire pour ne pas retomber dans l'Europe de Chamberlain.

I am reminded of what Sir Austen Chamberlain said “Comparative law is a trap for the unwary and a signpost for the guilty”.
Sir Austen Chamberlain affirmait que le droit comparé peut se révéler un piège pour qui n'est pas sur ses gardes, et un signal pour qui n'est pas innocent.

May I remind you of what Sir Geoffrey Howe said on 19 July last: "The sovereign nations of the European Community, sharing their sovereignty freely (...), are building for themselves a key role in the power politics of the coming century".
Puis-je rappeler ici ce que déclarait Sir Geoffrey HOWE le 19 juillet dernier : "The sovereign nations of the European Community, sharing their sovereignty freely (...), are building for themselves a key role in the power politics of the coming century".