Vertaling van "what was done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sexual Harassment: What Harm Done?
Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?

what is done cannot be undone
à chose faite point de maux

justify what is done to others
justifier ce qu'on fait à autrui

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

For which was done
for which was done

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Return tabled) Question No. 399 Mr. Andrew Cash: With regard to applications made under the Toronto G20 Summit compensation fund: (a) what is the total number of applications made under the Toronto G20 Summit compensation fund by (i) individuals, (ii) businesses, (iii) non-profit organizations, (iv) other groups; (b) what is the total number of applications in (a) that were deemed eligible for compensation; (c) what is the total number of applications in (a) that were deemed ineligible for compensation; (d) what are the names and addresses of all applicants in (a); (e) for each individual application in (a), (i) what were the claim amounts submitted, (ii) what were the revised claim amounts, (iii) what were the amounts offered by Audit Service Canada as payment, (iv) what are the reasons for any variations in the amounts in (e)(i), (e)(ii) and (e)(iii); (f) what type of appeal process was or is in place for applicants who were not satisfied with the result of their application; and (g) what was done with the remaining money that was set aside for compensation but not awarded to applicants?
(Le document est déposé) Question n 399 M. Andrew Cash: En ce qui concerne les demandes présentées à l’égard du Fonds d’indemnisation du Sommet du G20 de Toronto: a) quel est le nombre total de demandes présentées à l’égard du fonds d’indemnisation du Sommet du G20 de Toronto par (i) des particuliers, (ii) des entreprises, (iii) des organismes sans but lucratif, (iv) d’autres groupes; b) quel est le nombre total des demandes indiquées en a) qui ont été jugées admissibles à une indemnisation; c) quel est le nombre total des demandes indiquées en a) qui n’ont pas été jugées admissibles à une indemnisation; d) quel est le nom et l’adresse de tous les demandeurs indiqués en a); e) pour chacune des demandes indiquées en a), (i) quels étaient les montants de la demande, (ii) quels étaient les montants révisés, (iii) quels étaient les montants offerts par Services de vérification Canada à titre de paiement, (iv) le cas échéant, quels sont les raisons des écarts entre les montants indiqués en e)(i), en e)(ii) et en e)(iii); f) quel type de processus d’appel était ou est en place pour les demandeurs qui ne sont pas satisfaits du résultat de leur demande; g) qu’a-t-on fait du reste de l’argent qui avait été réservé aux fins de l’indemnisation, mais qui n’a pas été versé aux demandeurs?

Advance the European Research Area and Innovation Union objectives; it is vital to integrate the research base by overcoming fragmentation in research, while simultaneously achieving a sharper division of labour between what is done at EU level and what is undertaken in national programmes.
de promouvoir les objectifs de l’Espace européen de la recherche et de l’Union pour l’innovation: il est crucial de mettre un terme à la fragmentation des capacités de recherche et de réaliser leur pleine intégration, tout en définissant plus nettement ce qui se fait respectivement au niveau de l’UE et dans le cadre des programmes nationaux;

What the European Union does, and why, should be fully known to the citizens. The citizens are stakeholders in what is done by the EU, and clearly the European Union is a stakeholder in European public opinion.
Les citoyens sont partie intéressée à ses actes et elle est partie prenante de l’opinion publique européenne.

What I would recommend is that we should check to compare what was done last time and what was done this year.
Je propose que nous vérifiions afin de comparer ce qui a été fait la dernière fois et ce qui a été fait cette année.

The Chechnya problem is a colonial problem and must be resolved as such. What is happening in Chechnya is infinitely worse than what was done in Algeria and in so many other countries in Africa.
Le problème de la Tchétchénie est un problème colonial qui doit être résolu en tant que tel. Ce qui se passe en Tchétchénie est bien pire que ce qui est arrivé en Algérie et dans tant d’autres pays d’Afrique.

Together, we have identified the basic skills needed and there will be an exchange of best practices in order to see, together, what works, what does not work, what can done by certain people and what must be worked on by everyone. The conclusions of this work will be included in the interim report which the Education Council and the Commission present at the European Council in spring 2004.
Ensemble, nous avons identifié les compétences de base nécessaires et il y aura un échange de bonnes pratiques afin de voir, ensemble, ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, ce qui peut être repris par les uns ou les autres, ce qui doit être développé par tous, et les conclusions de ces travaux seront intégrées dans le rapport intérimaire qui sera transmis par le Conseil "Éducation" et par la Commission au Conseil européen du printemps 2004.

A greater effort to ensure the consistency of what is done in different sectoral Councils is needed.
Davantage d'efforts doivent être déployés pour assurer la cohérence des actions des différentes formations spécialisées du Conseil.

Wherever possible, the new Commission will aim to match the best European practice: for example, I am considering making a register of my correspondence available for public inspection in line with what is done in the most open countries in Europe.
Chaque fois que ce sera possible, la nouvelle Commission s'efforcera d'égaler les meilleures pratiques européennes. Par exemple, j'envisage de consigner ma correspondance dans un registre accessible au public, à l'instar de ce qui se fait dans les pays d'Europe les plus ouverts.

What was done in 1982 by members of Parliament from outside Quebec was not done in the face of the absence of a strong Quebec opinion that what we were doing was the right thing.
Quand les députés de l'extérieur du Québec ont pris cette décision en 1982, ils n'étaient pas insensibles à l'absence de consensus au Québec pour dire que leur décision était la bonne.