Vertaling van "what was obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

take by foul means what was refused to fair
prendre de force ce qu'on n'a pas obtenu par la douceur

What Was Heard Report
Rapport sur les commentaires reçus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. Clerical errors in any document relating to an application, other than a specification, a drawing or a document effecting a transfer or a change of name, which are due to the fact that something other than what was obviously intended was written, may be corrected by the applicant.
35. Les erreurs d’écriture contenues dans tout document relatif à une demande, autre que le mémoire descriptif, un dessin ou un document attestant un transfert ou un changement de nom, peuvent être corrigées par le demandeur lorsqu’elles ont été substituées à ce que l’auteur voulait évidemment dire.

But these shifty efforts, the backtracking and the coverup of what was obviously a corrupt and disastrous plan that was inherited by the current minister has left public confidence in shambles.
Cependant, les efforts déployés pour détourner l'attention, effacer les traces et camoufler ce qui était de toute évidence un plan corrompu et désastreux de la ministre actuelle ont complètement détruit la confiance de la population.

– (FR) Madam President, what is obviously a pity is that the victims of racism and discrimination have not been the focus of the Durban Conference. This is of course because of the President of Iran’s scandalous hijacking of the conference, which was – and I must voice my dismay at this – a trap into which several EU Member States fell.
– Madame la Présidente, ce qui est évidemment dommage, c’est que les victimes du racisme et de la discrimination n’ont pas été mises à l’honneur durant cette conférence de Durban du fait, bien sûr, de l’opération scandaleuse de détournement de cette conférence menée par le président iranien qui était – et je dois le déplorer – un piège tendu par celui-ci dans lequel se sont engouffrés plusieurs États membres de l’Union européenne.

Without the WTO, these negotiations would take place bilaterally, without common rules of the game, what would obviously lead to increased pressure on developing countries.
Sans l'OMC, ces négociations se dérouleraient de façon bilatérale, sans règles du jeu communes, ce qui favoriserait à l'évidence les pressions sur les pays en voie de développement".

That we will soon – we hope, by the end of year – be concluding negotiations with what are obviously ten European countries, is in fact a great success story. It is one of the great European political successes.
L'imminente conclusion des négociations avec ces dix pays indubitablement européens - à la fin de cette année, espérons-le - est une grande réussite et même une des grandes réussites politiques européennes.

I urge the President-in-Office of the Council to utilise what are obviously the good offices of the Spanish presidency to bring about that solution.
J'invite instamment le président en exercice du Conseil à tirer parti des bons offices que la présidence espagnole est manifestement prête à offrir pour apporter cette solution.

I always thought that what happened in the streets of Seattle only had a very small bearing on what was obviously a failure.
J'ai toujours pensé que ce qui était intervenu dans la rue à Seattle n'avait été qu'une contribution extrêmement marginale à cet échec patent.

Here we spend days on end discussing the Union’s democratic deficit and good governance, and then, when we have a subject on our hands that directly affects more than 4 000 fishermen, we pretend not to see what is obvious and not to do what any government would do to stand up for such an important part of its productive fabric.
Nous passons ici des journées entières à discuter du déficit démocratique et de la bonne gouvernance de l’Union et ensuite, lorsque nous avons entre les mains une affaire qui concerne directement plus de 4.000 pêcheurs, nous jouons à ne pas voir ce qui est évident et à ne pas faire ce que tout gouvernement ferait pour défendre une partie si importante de son tissu productif.

Ms. Rochon Ford: I guess what was obvious with my presentation was that the need to look at what is causing breast cancer in the first place should have a strong environmental and occupational lens on it.
Mme Rochon Ford : Je disais clairement dans mon exposé que l'examen que nous ferons de ce qui, à l'origine, cause le cancer du sein devrait d'emblée viser l'environnement et l'emploi.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, they have only one problem. They take this one little problem and when their leadership was asked to look into what is obviously a fraud they said they would do nothing.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le parti d'en face n'a qu'un problème et, lorsqu'on demande à la direction de faire enquête sur ce qui semble manifestement être un cas de fraude, la réponse est non.