Vertaling van "what we're calling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer
Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

answer an emergency call | handle emergeny calls, take emergency calls | answer emergency calls | pick up emergency calls
répondre à des appels d’urgence

roll-call vote
vote par appel nominal

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It rather belongs to what may be called 'information agencies'.
Elle appartient plutôt à la catégorie des «agences d'information».

Where the financial sector offers Green Investment Funds to the public, we can work towards voluntary guidelines on what can be called a 'green' investment.
Dans les cas où le secteur financier offre des "fonds d'investissements verts" au public, nous pouvons nous atteler à des prescriptions à caractère volontaire concernant ce que l'on peut appeler un investissement "vert".

The Chairman: Senators, we are here today for the first of a compressed set of hearings to deal with what the public would call the SARS issue and what we would call the issue of the appropriate role of the federal government with respect to handling infectious disease epidemics.
Le président: Sénateurs, nous sommes réunis aujourd'hui pour la première d'une série d'audiences comprimées portant sur ce que le public appellerait la question du SRAS et ce que nous appelons le rôle que le gouvernement fédéral doit jouer dans le traitement des épidémies de maladies infectieuses.

Mr. McCandless gave us an example of what we should do, in what we will call the federal government conduct legislation that we are dealing with, to create an accountability clause.
M. McCandless nous a donné un exemple de ce que nous devrions faire relativement à ce que nous appelons la loi sur la conduite du gouvernement fédéral que nous sommes en train d'étudier, c'est-à-dire introduire une disposition concernant la responsabilité.

The reason we are called what we are called is because ``Fondation dialogue'' was already in existence and we could not use the same name.
Nous avons choisi ce nom parce qu'il y avait déjà un organisme appelé « Fondation dialogue ».

What is the Call for Evidence?
Qu'est-ce que cet appel à témoignages?

I appreciate that he is showing some support for what we are calling for, which of course, is simply mirroring what the Calgary Chamber of Commerce has called on the government to do.
Je suis contente qu'il soutienne nos demandes, lesquelles reflètent simplement celles que la Chambre de commerce de Calgary a présentées au gouvernement.

What we are saying is that there's already a fund, effectively, but knowing a little bit about what is happening around the world, mainly in the G-8 and the countries in the OECD, we're asking if there is what we can call an overall national policy, not only on public transport but on goods and services on the roads.
Ce que nous disons, c'est que nous savons qu'il y a déjà un fonds disponible, mais en nous appuyant un peu sur ce qui se passe autour du monde, surtout dans le G8 et les pays de l'OCDE, nous demandons s'il existe ce qu'on pourrait appeler une politique globale nationale, non seulement concernant le transport public, mais concernant aussi les biens et les services sur les routes.

These aspects form what is sometimes called a 'challenging triangle', because of the occurrence of trade-offs.
Ces aspects constituent ce qui est parfois appelé un "casse-tête triangulaire", en raison de la présence d'arbitrages.

Traditional judicial cooperation in criminal matters is based on a variety of international legal instruments, which are overwhelmingly characterised by what one might call the "request"-principle: One sovereign state makes a request to another sovereign state, who then determines whether it will or will not comply with this request.
La coopération judiciaire traditionnelle en matière pénale repose sur divers instruments internationaux, essentiellement caractérisés par ce que l'on pourrait appeler le "principe de la requête": un État souverain présente une requête à un autre État souverain qui décide alors de donner ou de ne pas donner suite à cette demande.