Vertaling van "what we think are some pretty reasonable conclusions " (Engels → Frans) :

The fact that we've been able to come to what we think are some pretty reasonable conclusions about how this thing should go forward is in fact a lesson that we can all take home and use for the next issue that comes up as well.
Le fait que nous ayons pu aboutir à des conclusions qui nous paraissent assez raisonnables au sujet des nouvelles dispositions est en fait une leçon dont nous pouvons tirer profit à la prochaine occasion.

The last slide speaks to what we think are some of the benefits of a continued investment in health care in the Northwest Territories.
La dernière diapositive porte sur les bienfaits d'un investissement continu dans les soins de santé des Territoires du Nord-Ouest.

I'd like to put on the table today some solutions for policy directions that we've received consensus on and have been working on in the past few months with 25 national organizations to build some consensus on what we think are some of the important policy options you could consider in the short and medium term to really make a difference for children and youth in Canada.
Je voudrais proposer quelques solutions en fonction des orientations sur lesquelles nous nous sommes mis d'accord et sur lesquelles nous travaillons depuis plusieurs mois avec 25 organisations nationales pour nous entendre sur certaines des options importantes que vous pourriez envisager à court et à moyen termes afin de vraiment changer le sort de l'enfance et de la jeunesse au Canada.

Senator Mercer: Honourable senators, what we have are some pretty hollow promises from this government.
Le sénateur Mercer : Honorables sénateurs, le gouvernement actuel a fait des promesses plutôt creuses.

I have a written brief, and what we've tried to do is to capture within this brief presentation what we think are some of the important points.
J'ai préparé un mémoire écrit, et nous avons essayé d'en résumer les points les plus importants dans le bref exposé que je vais vous présenter.

By way of conclusion, I would like to remind you of what I think are the three main reasons why I am asking you to support my report on short sea shipping and the motorways of the sea.
En guise de conclusion, je souhaite vous rappeler, mes chers collègues, quelles sont, selon moi, les trois raisons principales pour lesquelles je vous demande de soutenir mon rapport sur le transport maritime à courte distance et les autoroutes de la mer.

Let us not conceal the reason – some people may think that what matters is to have a government that is more or less legitimised, but in a country from which we can continue to buy oil.
Ne nous voilons pas la face, certaines personnes pourraient penser que ce qui importe, c’est d’avoir un gouvernement qui est plus ou moins légitime, dans un pays auquel on peut continuer à acheter du pétrole.

Because what hopefully will be some form of solution will be in the nature of a compromise, I also think it would be entirely reasonable to establish a deadline, for example a couple of years from now, by which this compromise should have been evaluated so that we can really see if it is operating well and, if it is not, can develop and improve it.
Dans la mesure où l'on a l'espoir de parvenir à une forme quelconque de solution ayant le caractère d'un compromis, je pense également qu'il serait tout à fait raisonnable de fixer une date, par exemple dans deux ans, pour l'évaluation de ce compromis, afin de voir s'il fonctionne correctement et, si ce n'est pas le cas, de le développer et de l'améliorer.

Or what was said on the subject of the question raised in the original draft, to the effect that ‘you in the political parties can do anything except fund election campaigns’; if that was the line taken over a long period of time by the national governments and the Commission, then that is another reason why the bureaucracies of the Council and the Commission were known and feared throughout Europe for their capacity for innovation, and I think we should not forget that, when it comes to taking decisions, a bit more awareness of real life would do us all some good.
Je pense aussi aux déclarations relatives à la question soulevée dans le projet original, aux termes de laquelle les partis politiques pourraient tout faire, sauf financer des campagnes électorales. Si telle est la ligne défendue de longue date par les gouvernements nationaux et la Commission, c’est une autre raison qui explique pourquoi les appareils bureaucratiques du Conseil et de la Commission sont connus et craints dans toute l’Europe pour leur capacité d’innovation, et je pense que nous ne devrions pas oublier, lorsque le moment vient de prendre des décisions, que nous gagnerions tous à prendre davantage conscience de la vie réelle.

I also abstained for another reason. I think the time has come for the European institutions to stop experimenting and trying to establish best practices for doing what we should do and begin to give European citizens some firm indication regarding what Europe wants Europe to be.
Je me suis abstenu pour un autre motif également : je crois qu'il est temps que les Institutions de l'Union européenne mettent un terme à l'expérimentation et à la recherche de bonnes pratiques en rapport avec ce que nous devons faire, et qu'elles commencent à donner aux citoyens européens des indications tangibles sur ce que l'Europe veut être.