Traduction de «what went along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Kenneth Holliday: Depending on what went along with the proclamation, if there was no advertisement, if there was no way to make the public very aware of the new legislation, of what it is, and of what is now illegal that wasn't before, I don't think it would change a thing.
M. Kenneth Holliday: Cela dépendrait de ce qui accompagne cette promulgation. S'il n'y a pas d'annonce, si l'on n'informe pas le public de cette nouvelle loi et si on ne l'avertit pas de ce qui était illégal avant et ce qui ne l'est plus, cela ne changera rien.

Mr. Speaker, while we would agree there needs to be a thorough audit of what went on, along the lines of what Sheila Weatherill recommended for listeriosis, would the member agree that it would be useful, as was the case under the Environmental Protection Act, to actually bring in the field level inspectors and union representatives?
Monsieur le Président, nous convenons qu'il faut effectuer une vérification exhaustive de ce qui s'est passé, semblable à ce que Sheila Weatherill a recommandé dans le cas de la crise de la listériose. Le député serait-il d'accord pour dire qu'il serait utile, tout comme le prévoyait la Loi sur la protection de l'environnement, d'inviter les inspecteurs et les représentants syndicaux sur le terrain à y prendre part?

Indeed, as was put to the Committee in the Hague, Netherlands, by Roel van der Veen, author of What went wrong with Africa?: “There has never been a country in history that has been developed by outsiders”. [82] Rather, it is investment, along with the wealth creation and jobs that it generates, that ultimately leads to lasting growth and development.
D’ailleurs, comme Roel van der Veen, auteur de What went wrong with Africa?, l’a souligné au Comité à La Haye, aux Pays-Bas, aucun pays au monde n’a été développé par des personnes de l’extérieur.[82] C’est plutôt l’investissement, de même que la création de richesses et les emplois que celle-ci génère, qui finissent par mener à une croissance et à un développement durables.

They reflect what you're doing, and what you did actually went along with what we did as a committee as we went across this country last year.
Ils correspondent à ce que vous faites, et ce que vous avez fait correspond à ce que le comité a fait lorsqu'il a parcouru le pays l'an dernier.

It went on, through dialogue, to guide what had once been a terrorist organisation along the path that led to it recognising Israel’s right to exist and participation in the peace process.
Elle a continué en accompagnant à travers le dialogue une organisation qui était auparavant terroriste sur le chemin qui l’a conduite à reconnaître le droit à l’existence d’Israël et à participer au processus de paix.

We went along with it, however, in the interests of a common statute, and what was the outcome?
Mais nous l'avons accepté dans l'intérêt d'aboutir à un statut commun. Et quel a été le résultat ?

I can well understand how, at a time of great political pressure such as the present, the ECB is unwilling to publish minutes, let alone records showing who voted for what, but I do hope that the day will come when the minutes can be published, along with indications of the way the votes went.
Certes, je comprends très bien pourquoi la BCE, qui subit en ce moment d’énormes pressions politiques, ne souhaite pas publier les procès-verbaux, et encore moins les détails des votes, mais j’espère qu’un jour viendra où ces deux types de documents pourront être publiés.

Gauthier: Yes, in a positive sense: Early on, in the first rotation, Colonel Mike Capstick and his team went over there and did a lot of what you described — figuring out as they went along — but to a point where a strong appetite existed from the Afghan government for more.
Dès le début, avec le premier contingent, le colonel Mike Capstick et son équipe se sont rendus là-bas et ont eu amplement recours à ce que vous appelez de l'improvisation, jusqu'au point d'éveiller au sein du gouvernement afghan l'ardent désir d'améliorer la situation.