Vertaling van "what would actually happen " (Engels → Frans) :

If the government were to make the change to " Canadian Navy" or to " Royal Canadian Navy," looking at the two options that people are discussing, what would actually happen on ships at sea and with regular and reserve forces?
Si le gouvernement voulait adopter comme appellation « Marine canadienne » ou « Marine royale du Canada », puisque ce sont là les deux options que nous sommes en train d'examiner, que se passerait-il concrètement sur les navires en mer et avec les Forces régulières et de réserve?

Mr. Gary Rosenfeldt: Chuck, I think what would actually happen here is that for those agencies that do have children in their care, those agencies that do specifically make the checks and enforce the checks and this type of thing would be promoting it.
M. Gary Rosenfeldt: À mon avis, Chuck, ce sont les organismes qui seront incités à faire les vérifications s'ils ont charge d'enfants.

We heard some great words from some of the Liberals in terms of what would actually happen if this motion passed.
Certains libéraux ont dit de bien belles choses concernant ce qui se passerait si la motion était adoptée.

I brought forward the motion so that the committee could listen to what would actually happen as a direct result of the decisions made by the minister of immigration regarding refugees.
J'ai présenté une motion afin que le comité puisse entendre les conséquences directes qu'auraient les décisions du ministre de l’Immigration concernant les réfugiés.

To enable the Commission to carry out a comprehensive assessment of the aid measure in question, the Member State concerned must provide not only information concerning the aided project but also, to the extent possible, a comprehensive description of what would have happened or could reasonably have been expected to happen without aid, that is to say the counterfactual scenario.
Pour permettre à la Commission de procéder à une appréciation complète de la mesure d’aide en question, l’État membre concerné doit fournir non seulement des renseignements sur le projet bénéficiant de l’aide, mais également, dans la mesure du possible, une description complète de ce qui se serait produit ou aurait raisonnablement pu se produire en l’absence d’aide, c’est-à-dire du scénario contrefactuel.

However, an understanding of what would have happened in the absence of the aid remains important to appraise the actual impact of the aid in the cohesion objective.
Toutefois, il est important de comprendre ce qui se serait produit en l’absence d’aide pour apprécier l’incidence réelle de l’aide sur l’objectif de cohésion.

In the application form, SMEs and large companies must explain counterfactually what would have happened had they not received the aid indicating which of the scenarios described in paragraph 61 applies.
Dans ce formulaire, les PME et les grandes entreprises doivent expliquer de manière contrefactuelle ce qui se serait produit en l'absence d'aide en indiquant quel scénario décrit au point 61 s’applique.

Self-regulation has the advantage that policy is made, implemented and enforced by practitioners close to what is actually happening in the market.
L’autorégulation présente l’avantage que la politique est définie, mise en œuvre et contrôlée par des acteurs au fait des réalités du marché.

Rather than breaking the causal link, the drop in export performance by the Community industry might be considered as a prediction of what would well happen to Community sales of industry if the pressure of dumped imports continues.
Plutôt que de parler de rupture du lien de causalité, on pourrait considérer que la baisse de la performance à l’exportation de l’industrie communautaire préfigure l’évolution des ventes communautaires si la pression des importations en dumping persiste.

The offering of money to vote prior to the vote had also led to similar financial situations, arguably creating a concern and a coercion of people to actually vote yes, with the possible outcome that if there were a no vote, what would actually happen to the moneys that were already received and were planned on being received?
L'offre d'argent en contrepartie d'un vote a conduit à des inquiétudes financières similaires, qui ont possiblement forcé les gens à voter oui. Ils se demandaient probablement, s'ils votaient non, ce qui adviendrait de l'argent déjà reçu et de celui qu'on leur avait promis.