Vertaling van "whatever experts they " (Engels → Frans) :

If it is a bank or whatever, if they do not know the field, they have to rely on experts, and they in a way lose the direct relationship, which is absolutely essential in the case of a start-up.
Si c'est une banque ou qui que ce soit, s'ils ne connaissent pas le domaine, ils doivent s'en remettre à des experts, on perd un petit peu la relation directe, ce qui dans un cas de démarrage est absolument essentielle.

Senator Fraser: With reference to Mr. Fournier, the Minister of Justice of Quebec, he asked the Minister of Justice of Canada if it would be possible for the respective experts in the two justice departments, or whatever experts they might choose to bring to the table, to sit down and see if an agreement could be reached on amendments to the bill to make it conform with the philosophies of both the Government of Canada and the Government of Quebec on the matter of young offenders.
Le sénateur Fraser : Le ministre de la Justice du Québec, M. Fournier, a demandé au ministre de la Justice du Canada s'il serait possible de réunir des experts des deux ministères, ou d'autres experts qu'ils voudraient choisir, pour voir s'ils peuvent s'entendre sur des amendements permettant de concilier les principes du gouvernement du Canada et ceux du gouvernement du Québec en ce qui concerne les jeunes délinquants.

We now have a lot of ex-experts, people who were expert but have only been able to take up appointment in the House of Lords when they ceased being involved in whatever walk of life they were experts in.
Nous avons maintenant un grand nombre d'anciens experts, des gens qui étaient des experts dans leur domaine mais qui n'ont pu obtenir une nomination à la Chambre des lords qu'après avoir terminé leur vie active dans leur domaine respectif.

We have to rely on the experts sorting it out after this measure has left this Parliament, and whatever they sort out will not come back to this Parliament for approval, so that is not good legislation.
Nous ne savons pas comment l’AESA va gérer cette question. Nous devons nous fier au tri des experts lorsque cette mesure aura quitté le Parlement et leur tri ne sera pas soumis à l’approbation du Parlement, de sorte que ce n’est pas une bonne législation.

The polls are pretty clear that the majority of Canadians do not support changing the definition of marriage but that they do support some sort of recognition in law that same sex relationships exist in society and that they should have some recognition in law with an appropriate name, if we have to find a label, such as civil union or whatever, but certainly not to somehow threaten the future of marriage by changing the definition and setting into motion a series of very probable negative consequences, not that I say will follow, but that experts after experts in this area have predicted will follow if we take this course of action.
Les sondages indiquent clairement que la majorité des Canadiens n'appuient pas le changement de la définition du mariage, mais qu'ils appuient une sorte de reconnaissance dans la loi du fait que les couples homosexuels existent dans la société et qu'ils devraient bénéficier d'une certaine reconnaissance dans la loi à un titre approprié, même si nous devons avoir recours à un autre concept, l'union civile par exemple. Par contre, ils ne sont certainement pas d'accord pour menacer l'avenir du mariage en changeant sa définition et en causant par le fait même une série de conséquences négatives auxquelles il faudrait s'attendre.

The minister would carry out a review, obtain advice from us if necessary, and consult whatever other experts they see fit.
Le ministre en fait un examen, se fait conseiller par nous au besoin et consulte tout autre expert jugé pertinent.