Vertaling van "whatever you happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Have you caught the vision? We need YOU to make it happen!
Les Jeux vous ont-ils déjà captivé? Notre succès dépend de VOUS!

Whatever you play, play it fair
Peu importe le jeu, faisons preuve d'esprit sportif

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

AIDS Can Happen to You! Protect Yourself
Le SIDA ça peut vous arriver! Protégez-vous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just as it is a father's responsibility to ensure that a child is happy, whatever may happen, it is our responsibility as political leaders to ensure a stable world for millions of children across the world.
Assurer, quoi qu'il arrive, le bonheur d'un enfant, voilà la responsabilité d'un père. Assurer un monde stable pour des millions d'enfants à travers le monde c'est notre responsabilité de dirigeants politiques.

It is however already clear that whatever happens, within five years, the Internet in Europe will be very different and much, much larger than that which we know today.
Quoi qu'il arrive, il est toutefois déjà clair que, d'ici cinq ans, l'internet en Europe sera très différent et aura une expansion nettement supérieure à ce que nous connaissons aujourd'hui.

‘We are neighbours, and whatever happens on one of our continents has a knock-on effect on the other.
Nous sommes voisins et tout ce qui se passe sur l'un de nos continents a un impact sur l'autre.

The Chairman: Do I understand from what you have said that, when the Minister of Justice determines whatever will happen with respect to any punitive change in the non-derogation clause, the change may be instituted in a bill of amendment of several bills? Furthermore, if any change were to take place, this is the means by which it would be done?
Le président: Dois-je comprendre d'après ce que vous venez de dire que, lorsque le ministre de la Justice déterminera si un changement sera apporté à la disposition de non-dérogation, ce changement, le cas échéant, pourrait être effectué par l'entremise d'un projet de loi modificatif visant plusieurs lois?

Interestingly, the way this plays out in practice, however, is that the NDP is not, as you know, always or everywhere the beneficiary of people's disillusionment with whatever party happens to be in power.
Chose intéressante, dans la pratique, le NPD n'est ni toujours ni partout le bénéficiaire de la désillusion des citoyens face aux partis qui se trouvent à être au pouvoir.

Whatever will happen cannot happen without collaboration between Parliament, the Council and the Commission on how to solve this conflict of interests.
Quoi qu’il arrive, le Parlement, le Conseil et la Commission doivent collaborer sur la manière de résoudre ce conflit d’intérêts.

1. The carrier shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injuries to, or any other physical or mental harm to, a passenger, caused by an accident arising out of the operation of the railway and happening while the passenger is in, entering or alighting from railway vehicles whatever the railway infrastructure used.
1. Le transporteur est responsable du dommage résultant de la mort, des blessures ou de toute autre atteinte à l’intégrité physique ou psychique du voyageur causé par un accident en relation avec l’exploitation ferroviaire survenu pendant que le voyageur séjourne dans les véhicules ferroviaires, qu’il y entre ou qu’il en sorte et quelle que soit l’infrastructure ferroviaire utilisée.

Whatever has happened in the past will be dealt with and the functioning of EUROSTAT brought in line with the rules and principles this Commission has sworn to apply".
Quels que soient les faits intervenus par le passé, ils seront traités et le fonctionnement d'EUROSTAT obéira aux règles et principes que la présente Commission a juré d'appliquer".

I repeat: it has never been our intention to attribute an institutional or constitutional role to consultations with civil society, even though we are concerned to understand what is happening within that society, and thus to keep our eyes open and ears tuned, ever alert to whatever is happening.
Je le répète : nous n'avons jamais eu l'intention de donner un rôle institutionnel ou constitutionnel à la consultation de la société civile, même si nous sommes désireux de comprendre ce qui se passe au sein de cette société, qu'à cette fin nous l'observons et l'écoutons et que nous sommes fortement sensibilisés à ce qui s'y passe.

However, you are entirely right to point to this issue, which is that in conflict, women should not be looked at only as victims or as passive actors and potential benefactors of whatever may happen out of a peace process.
Par contre, vous avez tout à fait raison de dire que les femmes ne devraient pas être vues comme des victimes ou comme des personnes passives dans les conflits, mais comme des contributrices potentielles à tout ce qui peut ressortir des processus de paix.