Traduction de «wheat producers said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wheat farmer [ wheat grower | wheat producer ]
fermier spécialisé en culture du blé [ fermière spécialisée en culture du blé | cultivateur de blé | cultivatrice de blé ]

wheatgrowing region [ wheat-producing area | wheat-growing area ]
région à blé [ zone productrice de blé | région emblavée ]

Canadian Co-operative Wheat Producers Limited
Canadian Co-operative Wheat Producers Limited

Association of European Wheat Starch Producers of the EEC | AAB [Abbr.]
Association des amidonneries de blé de la CEE | AAB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said earlier, there are a lot of different of opinions being expressed in the wheat producing provinces with regard to the wheat board and what should or should not be done there.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, il y a beaucoup d'opinions différentes qui ont été exprimées dans les provinces productrices de blé, sur la commission du blé et sur ce qu'il convient de faire ou non.

I do not know whether he was talking about more than wheat producers, but he said that wheat producers would be receiving 65 cents U.S. a bushel in direct support for a period expiring in 2003, I believe.
Je ne sais pas s'il parlait d'autre chose que le blé, mais il a dit que les producteurs de blé recevraient 65 cents U.S. par boisseau en aide directe durant une période qui expirera en 2003, je crois.

So we got to the Uruguay Round, where even if the federal government negotiators wanted to keep all of what they said in Geneva secret, modern technology basically prevented that from happening, because basically when I said anything in Geneva, the next day the dairy farmers or wheat producers of Canada would hear by fax or by telephone from their contacts in Europe what their contacts were telling them the Canadians had said.
Cela nous a amenés à l'Uruguay Round où, même si les négociateurs du gouvernement fédéral voulaient garder le secret sur tout ce qu'ils disaient à Genève, cela leur fut quasiment impossible à cause de la technologie moderne. Tout ce que je disais à Genève pouvait être relayé le lendemain aux producteurs laitiers ou aux producteurs de blé du Canada par télécopieur ou par téléphone, par leurs contacts en Europe.

Almost two thirds, 58 per cent of wheat producers, said they preferred either a market with no Canadian Wheat Board at all or a choice to deal with the Wheat Board or not.
Les deux tiers d'entre eux ou presque, soit 58 p. 100 des producteurs de blé, ont déclaré vouloir un marché où la Commission canadienne du blé n'est pas présente ou être libres de faire affaire avec la Commission canadienne du blé.

The Canadian Wheat Board itself conducts an annual survey of its producers, and the most recent results showed that a majority of prairie wheat producers, 58%, said that they would prefer either to have a market with no Canadian Wheat Board at all or to have the choice to deal with the Canadian Wheat Board or not.
La Commission canadienne du blé mène elle-même un sondage annuel auprès des producteurs qui reçoivent ses services, et les derniers résultats démontrent que la majorité des producteurs de blé des Prairies, soit 58 p. 100, préféreraient un marché sans Commission canadienne du blé ou avoir le choix de faire affaire avec la commission ou non.

– (ES) Mr President, the budgetary year of 2005 will essentially be characterised by two issues from an agricultural point of view: on the one hand, a European Union of 25 Member States from the beginning of the budget, as the Commissioner has quite rightly said, and, on the other, by the implementation of certain provisions adopted in the reform of the common agricultural policy and which will now enter into force, such as, for example, direct aid to milk producers, or aid for rice without the former penalties, and aid for dried fruits, the quality of durum wheat and energy crops.
- (ES) Monsieur le Président, sur le plan agricole, l’exercice budgétaire 2005 sera essentiellement caractérisé par deux questions: d’une part, une Union européenne comptant 25 États membres dès le début du budget, comme la commissaire l’a très justement signalé et, d’autre part, la mise en œuvre de certaines dispositions adoptées lors de la réforme de la politique agricole commune et qui vont maintenant entrer en vigueur, comme les aides directes accordées aux producteurs de lait ou les aides au riz sans les anciennes amendes et les aides aux fruits secs, à la qualité de blé dur et aux cultures énergétiques.