Traduction de «when minister yelich took » (Anglais → Français) :

It's interesting that when Minister Yelich took over her position as Minister of State for Foreign Affairs, in one of our first discussions I said we were not going to compartmentalize these types of issues as women's issues and put them on a different tier.
Je peux vous dire que, lorsque la ministre Yelich a été nommée ministre d'État aux Affaires étrangères, j'ai dit lors d'une de nos premières discussions que nous n'allions pas compartimenter ce genre de problèmes comme étant des problèmes propres aux femmes.

I read that when Minister Laschet took office last June he said that he fully intends to make use of the experiences of other EU Member States in the work to be done in North Rhine-Westphalia.
J’ai lu que Monsieur Laschet avait affirmé, lors de son entrée en fonction en juin dernier, qu’il était décidé à utiliser les expériences d’autres États membres dans le contexte de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

After the war he became a government minister and took part in the European Movement’s great congress in The Hague in 1948, when the Council of Europe and European integration were got under way.
Après la guerre, il est devenu ministre du gouvernement et a pris part au grand congrès du Mouvement européen à La Haye en 1948, lorsque le Conseil de l’Europe et l’intégration européenne ont été mis en place.

When these events took place, the Minister for Home Affairs, who at the time was Mr Alonso, who still holds a post within my country’s Socialist government, endorsed in Congress the actions of the police that he was in charge of.
Lorsque ces faits se sont produits, le ministre de l’intérieur, qui était à l’époque M. Alonso, lequel occupe toujours un poste au gouvernement socialiste de mon pays, a soutenu au Congrès les agissements de la police dont il avait la charge.

At the beginning of this year, the foreign ministers, too, took this into account when they called on the Commission and the High Representative to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the new ‘Wider Europe’ initiative.
Au début de cette année, les ministres des affaires étrangères ont également pris cela en considération lorsqu’ils ont invité la Commission et le Haut Représentant à intégrer l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie à la nouvelle initiative "Europe élargie".

When the Commission took the scientists' message to the Council of Ministers it was not heeded and its advice was not put into effect.
Lorsque la Commission a transmis le message des scientifiques au Conseil de ministres, celui-ci n'a pas écouté et l'avis des scientifiques n'a pas été suivi d'effets.

– I wish to refer to the disgraceful demonstration that took place in the Foreign Affairs Committee of this Parliament yesterday morning when the Turkish Minister of Foreign Affairs was involved in discussions with us.
- (EN) Je voudrais faire mention de la manifestation scandaleuse qui a eu lieu au sein de la commission des affaires étrangères de notre Parlement hier matin, alors que le ministre turc des affaires étrangères s'y entretenait avec nous.

The Prime Minister, who took office in November 1987, also visited Europe at the beginning of May when he went to Italy, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Le Premier ministre qui a pris ses fonctions en novembre 1987, a déjà effectué une visite en Europe début mai, date à laquelle il s'est rendu en Italie, au Royaume-Uni et en République Fédérale d'Allemagne.

When the finance minister's hidden taxes are added to his announced tax breaks over the next five years, Canadian families will still be paying more per family than they did when the Liberals took office in 1993.
Lorsqu'on met dans la balance les impôts camouflés du ministre des Finances et les allégements fiscaux annoncés pour les cinq prochaines années, on constate que les familles canadiennes devront tout de même payer plus qu'à l'arrivée au pouvoir des libéraux en 1993.

The charts prepared by the finance critic for the official opposition show that when the minister's hidden tax increases are added to his announced tax breaks over the last six years, Canadian families will still pay $703 per family more in taxes next year than they did in 1993 when the Liberals took office.
Les graphiques préparés par le porte-parole de l'opposition officielle en matière de finances montrent que, lorsqu'on déduit les hausses d'impôt camouflées du ministre des allégements fiscaux qu'il a annoncés depuis six ans, les familles canadiennes paieront encore 703 $ d'impôt de plus qu'au moment de l'élection des libéraux en 1993.