Traduction de «when my mother gave me castor oil she said » (Anglais → Français) :

When I was a little boy, when I was an infant, my mother gave me a great gift, and that was beyond the gift of life: she gave me to my great-grandparents, my Anishinabe grandparents in Pine Creek.
Quand j'étais garçon, à l'époque où j'étais un petit enfant même, ma mère m'a fait un cadeau extraordinaire, au-delà du seul fait de m'avoir donné la vie : elle m'a remis à mes grands- parents, mes grands-parents anishinabes à Pine Creek.

You talk about consultation, but you remind me of my mother when she consulted me before making me take castor oil.
Vous parlez de consultation. Vous me faites penser à ma mère quand elle me consultait avant de me faire prendre de l'huile de ricin.

I decided, however, how to vote when even my mother, who is 94, said to me: ‘You gave me a computer and I have lost my entire pension for March 2009, EUR 450’.
Mais j’ai pris ma décision quand même ma propre mère, âgée de 94 ans, m’a dit: «Tu m’as offert un ordinateur et j’ai perdu toute ma pension pour mars 2009, 450 euros».

When I was a kid I always thought that when my mother gave me castor oil she said one dose was good, two doses would be twice as good.
Quand j'étais enfant et que ma mère me donnait de l'huile de ricin, elle me disait qu'une dose, c'était bon, mais que deux doses, c'était deux fois meilleur.