Traduction de «where he accomplished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

place where he has established his business
siège de son activité économique

to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

put one where he belongs
remettre quelqu'un à sa place

where he has knowledge thereof
lorsqu'il en a connaissance

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But his sense of public service drew him to public office where he accomplished exemplary work in the field of immigration.
Son sens du service envers le public l'a cependant amené à solliciter une charge publique, où il a accompli un travail exemplaire dans le domaine de l'immigration.

Here we have an accomplished and successful individual of impeccable credentials who has purchased a home in my riding, where he would like to settle his family as Canadians, but is deprived of this right because he lost his citizenship prior to 1977 through no fault of his own.
Cet homme aux talents et aux compétences reconnus a fait l'acquisition d'une maison dans ma circonscription où il voudrait bien que sa famille et lui s'établissent, en tant que Canadiens, mais ce droit lui est refusé, parce qu'il a, bien involontairement, perdu la citoyenneté canadienne en 1977.

For Pietro Rizzuto, it was perfectly normal to devote a large part of his energies to the well-being of a country which had made his business accomplishments possible, and where he and his wife, Pina, raised their family.
Pour Pietro Rizzuto, il était tout à fait normal de consacrer une grande partie de son énergie au bien-être d'un pays qui lui avait permis de s'accomplir professionnellement et où il avait fondé, avec son épouse Pina, une famille.

This young person would have been sent into an environment where he would have been exposed to more negative influences and probably would have come out a much more accomplished criminal.
Il aurait été mis en contact avec des influences bien plus nocives, et il en serait ressorti comme un criminel plus aguerri.

There is an article in the latest Bravo Defence where he said he believed that one of his greatest accomplishments was putting senior officers in the Privy Council Office and other government departments because, as a graduate of National Defence College, General Henault appreciated the value of working together as a team with public servants, exchanging expertise and ideas.
Il y a un article paru dans le dernier numéro de bravo Défense dans lequel il dit croire que l'une de ses plus grandes réalisations a été de placer des officiers supérieurs au Bureau du Conseil privé et dans d'autres ministères gouvernementaux car, en tant que diplômé du Collègue de la Défense nationale, le Général Henault appréciait la valeur du travail d'équipe aux côtés de fonctionnaires, échangeant compétences et idées.