Vertaling van "where he praised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

place where he has established his business
siège de son activité économique

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

where he has knowledge thereof
lorsqu'il en a connaissance

put one where he belongs
remettre quelqu'un à sa place

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would prefer that all honourable senators, the opposition members of the house, and particularly the media, look a little further to find the positive comments in today's report, a post-script, if you will, where he acknowledged, I think with considerable praise, the work, developments and accomplishments of recent months.
Je préférerais que les honorables sénateurs, les députés de l'opposition à la Chambre et en particulier les médias fouillent un peu plus loin pour trouver les commentaires positifs dans le rapport d'aujourd'hui, une forme de post- scriptum si vous voulez, où il a reconnu, en formulant des éloges qui m'apparaissent enthousiastes, les travaux, les changements et les réalisations des derniers mois.

The minister was obviously complicit in this massive buildup to the point where he was praised for understanding “how important this is from a business perspective”.
Le ministre a été manifestement complice de cette expansion, au point d'être louangé pour avoir compris toute l'importance de ce programme pour les entreprises, si je puis dire.

The Reverend Donald Meredith joins us from the Toronto region, where he has been actively involved in his community as a Pastor of the Pentecostal Praise Centre.
Le révérend Donald Meredith nous arrive de la région de Toronto, où il a travaillé activement au sein de sa collectivité en tant que pasteur du Pentecostal Praise Centre.

I watched Senator Segal on television last night, although I do not know if the program was pre-recorded, where he praised the Senate on its great work on the subject of this bill and on other subjects as well.
Hier soir, j'ai regardé le sénateur Segal à la télévision et j'ignore si l'émission avait été enregistrée à l'avance, mais il a vanté le magnifique travail fait par le Sénat sur le projet de loi et dans d'autres dossiers également.

To the Commissioner I would say that Commissioner Kyprianou is currently in Brazil, where I am sure he will praise European animal-protection standards.
À la commissaire, je dirai que le commissaire Kyprianou est en ce moment au Brésil. Je suis certaine qu’il y louera les normes européennes de protection des animaux.

I particularly liked the fact that he not only clearly identified human rights abuses, he also identified and praised efforts to end such abuses where these efforts are being made.
J’ai particulièrement aimé le fait qu’il ait non seulement stigmatisé les violations des droits de l’homme, mais aussi loué les efforts déployés pour faire cesser cette situation.

I would also draw to the attention of the House and the hon. member to those many passages in the annual report of the chief commissioner where he praised the government for initiatives taken, specifically by the way, in relation to sexual orientation matters in Bill C-41 dealing with hate motivated crime, with those matters of criminal procedure involving the testimony before courts of persons with disabilities as well as initiatives in relation to employment equity.
Je voudrais également signaler à la Chambre et à mon collègue de nombreux passages du rapport annuel du commissaire en chef où il loue le gouvernement pour les initiatives qu'il a prises, surtout, soit dit en passant, en ce qui concerne l'orientation sexuelle dans le projet de loi C-41 portant sur les crimes motivés par la haine, ainsi que les questions de procédure criminelle touchant le témoignage devant les tribunaux de personnes handicapées. Il est également question des initiatives relatives à l'équité en matière d'emploi.