Traduction de «where he promised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

place where he has established his business
siège de son activité économique

where he has knowledge thereof
lorsqu'il en a connaissance

put one where he belongs
remettre quelqu'un à sa place

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where are the regulations that he promised in April 1998 when he unilaterally and arbitrarily changed the law or, in the words of his own staff, where is the legal opinion to show that this government is operating according to the spirit and the letter of the Food and Drugs Act?
Le ministre peut-il nous dire expressément ce qu'il en est des règlements qu'il a promis en avril 1998, lorsqu'il a unilatéralement et arbitrairement modifié la loi ou, pour reprendre l'interrogation de son propre personnel, peut-il nous expliquer sur quel avis juridique le gouvernement se fonde pour dire qu'il respecte l'esprit et la lettre de la Loi sur les aliments et drogues?

He should read, specifically at page 165, where he promises:
Il devrait lire de plus près la page 178 du budget, où il promet:

During the recent election campaign, the now Prime Minister Harper was in Saint John where he promised to match the promise of former Prime Minister Martin and his government to help with harbour clean-up in the amount of $44 million.
Au cours de la récente campagne électorale, le premier ministre actuel, de passage à Saint John, avait promis d'égaler la promesse de l'ancien premier ministre Martin et de son gouvernement concernant le nettoyage du port.

Commissioner Verheugen promised us specifically over the last year that there would be new studies and that he would take action where appropriate.
Le commissaire Verheugen nous a fermement promis l’an dernier qu’il y aurait de nouvelles études et qu’il prendrait des mesures là où il le faudrait.

At that time, the Commissioner promised us that he would guarantee that none of the money would be left over or returned to where it came from.
À l’époque, le commissaire nous avait promis qu’il veillerait à ce qu’aucune de ces ressources ne demeure inutilisée ou ne retourne d’où elle venait.

We must remember that during the last election the president of the Privy Council travelled to Chicoutimi where he promised construction workers that changes would be made to employment insurance.
Il faut se rappeler que le président du Conseil privé, aux dernières élections, est allé à Chicoutimi et a promis aux travailleurs de la construction des modifications à l'assurance-emploi.

Along with the Czech Republic, the spotlight will now fall on the credibility of the United Kingdom, an EU Member State where the leader of the opposition, Mr David Cameron, has promised to hold a referendum on the Treaty, if he wins the 2010 election.
Outre sur la République tchèque, les projecteurs seront maintenant braqués sur la crédibilité du Royaume-Uni, un État membre de l’UE dont le chef de l’opposition, M. David Cameron, a promis d’organiser un référendum sur le Traité, s’il remporte les élections de 2010.

I remember a letter from Minister Massé on Bill C-78 last June where he promised to take whatever measures were necessary to ensure that discussions with employee and pensioner representatives were re-established.
Je me souviens de la lettre du ministre Massé au sujet du projet de loi C-78, datant de juin de l'année dernière, dans laquelle il s'engageait à prendre toutes les dispositions voulues pour que reprennent les pourparlers avec les représentants des employés et des retraités.