Traduction de «where he underlined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

place where he has established his business
siège de son activité économique

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

put one where he belongs
remettre quelqu'un à sa place

where he has knowledge thereof
lorsqu'il en a connaissance

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the same day, President Juncker also spoke at the EU-China Business Summit where he underlined the EU's commitment to protecting its steel industry and the use of trade defence measures it has at its disposal, warning against the spill over effect of overcapacity in the steel sector to other sectors.
Ce même 13 juillet, le président Juncker a également pris la parole à l'occasion du sommet commercial UE-Chine, où il a réitéré la détermination de l'UE à protéger son industrie sidérurgique et à recourir aux mesures de défense commerciale à sa disposition, en mettant ses interlocuteurs en garde contre les répercussions sur d'autres secteurs de la surcapacité dans le secteur de l'acier.

EU Development Commissioner, Andris Piebalgs, will begin on Monday a high level visit to Mauritania, Senegal and the Cape Verde, where he will underline the EU’s ongoing commitment to supporting the region and confirm future funding for the three countries.
M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, entamera lundi une visite à haut niveau en Mauritanie, au Sénégal et au Cap-Vert, à l'occasion de laquelle il soulignera l'engagement actuel de l'UE en faveur de la région et confirmera le financement à venir pour ces trois pays.

Commissioner Dalli presented the basic principles of European Union Consumer Policy at the World Expo Consumer Day where he underlined the important role of consumer policy in strengthening consumer confidence – a key pillar for growth:
Dans son discours, M. Dalli a exposé les principes de base de la politique des consommateurs de l’Union européenne et a souligné l’importance de cette politique pour l’amélioration de la confiance des consommateurs, précieux vecteur de croissance.

11. Calls on the Commission, in cooperation with the Member States – where appropriate through the expert group – to explore the possibility of EU-wide interoperability between national self-exclusion registers that include, inter alia, self-exclusion, personal loss and time limits, and that are accessible to national authorities and licensed gambling operators, so that any customer self-excluding or surpassing their gambling limits at one gambling operator has the opportunity to be automatically self-excluded from all other licensed gambling operators; underlines the fact that any mechanism to exchange personal information on problem-gamblers must be subject to strict data protection rules; stresses the importance of the expert group in working towards the protection of citizens against gambling addictions; stresses that in order to make consumers aware of their own gambling activity, this register should show the consumer all information pertaining to her/his gambling history whenever she/he starts to play;
11. demande à la Commission d'étudier, en collaboration avec les États membres, le cas échéant par l'intermédiaire du groupe d'experts constitué, les possibilités d'instauration d'une interopérabilité européenne entre les registres nationaux d'auto-exclusion incluant l'auto‑exclusion, les limites personnelles de jeu en termes de perte et de temps, qui seraient accessibles aux autorités nationales et aux opérateurs de jeux d'argent et de hasard agréés, de telle sorte que tout consommateur auto-exclu ou dépassant ses limites personnelles de jeu auprès d'un opérateur de jeux d'argent et de hasard ait la possibilité d'être automatiquement exclu de tous les autres opérateurs de jeux en ligne agréés; souligne que tout mécanisme visant à échanger des informations personnelles sur les joueurs posant des problèmes doit être soumis à des règles strictes en matière de protection des données; souligne qu'il est important que le groupe d'experts s'efforce de protéger les citoyens contre les dépendances au jeu; souligne que, afin de sensibiliser le consommateur à ses propres activités de jeux, ce registre devrait lui montrer l'ensemble des informations liées à son historique de jeu, chaque fois qu'il commence à jouer;

The situation of Gilad Shalit is a humanitarian issue and our joint resolution underlines the fact that, since being taken hostage nearly four years ago, he has been kept in an unknown place in Gaza, where he does not enjoy basic rights according to any humanitarian standards, including the third Geneva Convention.
La situation de Gilad Shalit est un problème humanitaire et notre résolution commune indique que, depuis son enlèvement il y a près de quatre ans, il est détenu dans un lieu secret à Gaza, où il est privé des droits fondamentaux prévus par les normes humanitaires, y compris la troisième convention de Genève.

I would like to underline what I have already said in my introductory remarks, namely, that the EU asylum acquis requires Member States to grant a third country national or stateless person international protection where it is established, following an individual examination of the asylum application, that he or she is in need of international protection.
Je voudrais insister sur ce que j’ai déjà dit dans mes remarques d’introduction, à savoir que l’acquis de l’UE en matière d’asile exige que les États membres accordent à un ressortissant de pays tiers ou à un apatride une protection internationale s’il est établi, à la suite de l’examen individuel de sa demande d’asile, qu’il ou elle a besoin d’une protection internationale.

On Thursday Commissioner Borg visited two aquaculture plants in Valle Morosina and Valle Figheri, where he underlined the importance of aquaculture as a source of both quality fish products and jobs.
Jeudi, le commissaire Borg a visité deux établissements d'aquaculture à Valle Morosina et Valle Figheri, où il a souligné l'importance de l'aquaculture à la fois en tant que source de produits de la pêche de qualité et génératrice d'emplois.

He would again underline that the EIB activities should be adapted to follow and support the general external policy goals of the EU and be implemented where they can add most value.
Le rapporteur souhaiterait souligner à nouveau que les actions de la BEI devraient être adaptées de façon à suivre et à soutenir les objectifs généraux de politique extérieure de l'Union européenne et être mises en œuvre là où elles apportent le plus de valeur ajoutée.

2. Condemns the statements by the President of the Council, Mr Silvio Berlusconi, on Chechnya during the final press conference of the EU-Russia summit where he justified the Russian policy of military intervention in this region; underlines that these statements do not reflect the official positions of the European Union on the conflict in Chechnya;
2. condamne les déclarations du président du Conseil, M. Silvio Berlusconi, sur la Tchétchénie au cours de la conférence de presse organisée à la fin du sommet UE-Russie, où il a justifié la politique russe d'intervention militaire dans la région; souligne que ces déclarations ne reflètent pas la position officielle de l'Union européenne sur le conflit en Tchétchénie;

He underlined the need for common rules which would take account of the widely divergent traditions between those member states where investment services were largely the responsibility of the banks and those with a wide range of independent investment institutions.
- 2 - de s'ouvrir au marché. Il a souligné la nécessité d'établir des règles communes qui tiendront compte des traditions très disparates des Etats membres selon que les services d'investissement y sont largement l'affaire des banques ou qu'il y existe un large éventail d'entreprises d'investissement indépendantes.