Vertaling van "where institutional investors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

institutional investor | institutional buy-side firm
investisseur institutionnel | épargnant institutionnel | zinzin

institutional investor | institution
investisseur institutionnel | institutionnel

placement rule imposed on institutional investors
règle de placement imposée aux investisseurs institutionnels

institutional investor
épargnant institutionnel | grand investisseur | institutionnel | investisseur collectif | investisseur institutionnel | placeur institutionnel

The governance practices of institutional investors
Les pratiques de régie interne des investisseurs institutionnels

institutional investor
investisseur institutionnel

An Introduction to RRBs for the Institutional Investor
Introduction aux obligations à rendement réel : Un cahier à l'intention des investisseurs institutionnels

institutional investor
investisseur institutionnel [ grand investisseur | zinzin ]

where the foreign lender is a financial institution
lorsque le prêteur étranger est un établissement financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
4. Lorsque les investisseurs institutionnels ou les gestionnaires d'actifs décident de ne pas élaborer de politique d'engagement ou de ne pas en communiquer la mise en œuvre et les résultats, ils en expliquent la raison de manière claire et motivée.

Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy and/or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Lorsque les investisseurs institutionnels ou les gestionnaires d'actifs décident de ne pas élaborer de politique d'engagement et/ou de ne pas en communiquer la mise en œuvre et les résultats, ils devraient justifier leur décision en donnant une explication claire et motivée.

There is much anecdotal evidence that institutions have made a positive difference in corporate governance in Canada, beginning in approximately 1986 with the recapitalization of Crownx, where institutional investors stepped in to oppose a dual class recapitalization and actually succeeded in getting the corporation to abandon its proposal, as well as the Canadian Tire transaction, also in 1986-1987, up to the present where hardly a week goes by without a newspaper story about how some institutional investor or group of institutional investors has made a difference in corporate governance somewhere, whether in relation to a poison pill, an executive compensation plan, or some such thing.
Beaucoup de preuves circonstancielles démontrent que les institutions ont joué un rôle positif dans la régie des sociétés au Canada, à partir de 1986 environ, lors de la recapitalisation de Crownx, lorsque les investisseurs institutionnels sont intervenus pour s'opposer à une recapitalisation en deux catégories et ont réussi à convaincre la société d'abandonner sa proposition; ainsi que lors de la transaction relative à Canadian Tire, en 1986-1987 également. De nos jours, il se passe rarement une semaine sans qu'on lise dans les journaux qu'un investisseur institutionnel ou un groupe d'investisseurs institutionnels a exercé une influence sur la régie d'une société quelque part, que se soit par rapport à une pilule empoisonnée, à un régime de rémunération des dirigeants ou une autre question du genre.

One witness suggested that where institutional investors have large holdings, in the order of 10 percent or more, institutional representation on the board of directors would enhance corporate governance (71) Another witness, however, felt that it would not be a good idea to have mutual fund managers or pension fund managers sitting as directors of companies in which they have significant investments (72)
D’après un témoin, lorsqu’un investisseur institutionnel détient un grand nombre de participations, de l’ordre 10 p. 100 ou davantage, sa représentation au conseil d’administration peut améliorer la régie de l’entreprise(71). Pour un autre témoin, cependant, il n’est pas souhaitable que les gestionnaires de fonds mutuels ou de fonds de pension siègent au conseil d’administration d’entreprises dans lesquelles ils ont d’importants investissements (72)

The new legislation should require shareholders to notify issuers of the proportion of their voting rights resulting from an acquisition or disposal of shares where that proportion reaches, exceeds or falls below the specific thresholds starting with 3% instead of 5%, as mentioned in Directive 2004/109/EC; it should also oblige hedge funds and private equity, as far as those categories of investors can be differentiated from others, to disclose and explain – vis-à-vis the companies whose shares they acquire or own, retail and institutional investors, prime brokers and supervisors – their investment policy and associated risks.
En vertu de la nouvelle législation, les détenteurs d'actions devraient être tenus de notifier aux émetteurs le pourcentage des droits de vote qu'ils détiennent à la suite de l'acquisition ou de la cession d'actions, lorsque ce pourcentage atteint des seuils spécifiques – dont le plus bas devrait être de 3%, et non plus, comme prévu dans la directive 2004/109/CE, de 5% –, ou passe au-dessus ou en dessous de ces seuils; en vertu de la nouvelle législation, les fonds alternatifs et fonds de capital-investissement devraient aussi, si ces catégories d'investisseurs peuvent être différenciés des autres, être tenus de divulguer et d'expliquer – aux entreprises dont ils acquièrent ou détiennent des actions, aux investisseurs de détail et aux investisseurs institutionnels, aux intermédiaires principaux et aux superviseurs – leur politique d'investissement et les risques qui y sont liés.

The Chairman: It would not be like the cases one has seen in the U.S. Moore being an example where institutional investors decided that the company was headed in the wrong direction and attempted to influence management to change the strategic direction.
Le président: Il ne s'agit pas de démarches assimilables à celles dont on a été témoin aux États-Unis à cet égard, on peut citer l'exemple de Moore , où des investisseurs institutionnels en sont venus à la conclusion que l'entreprise allait dans la mauvaise direction et ont tenté d'influer sur la direction pour obtenir une réorientation stratégique.

I would infer from that comment that you would probably favour a situation where institutional investors were not represented on boards, is that fair?
Je déduis de vos remarques que vous préféreriez une situation dans laquelle les investisseurs institutionnels ne seraient pas représentés aux conseils d'administration. C'est cela?

The second is that increasing amounts of capital are going to be coming into the market, and we're in a situation where institutional investors can own large proportions of the outstanding shares of small to midsize Canadian companies.
La deuxième chose, c'est qu'il va y avoir de plus en plus de capitaux sur le marché, et déjà à l'heure actuelle, les investisseurs institutionnels possèdent souvent de gros blocs des actions en circulation des petites et moyennes entreprises canadiennes.