Traduction de «where literally every » (Anglais → Français) :

I wonder how he now feels about the F-35 situation, where literally every single one of our allies is saying that the current plan for the plane is not sustainable according to their situations.
Je me demande comment il se sent maintenant au sujet de la situation des F-35, alors que tous nos alliés, sans exception, affirment que le programme actuel concernant ces avions n'est pas viable dans leur situation.

If we achieve this and we are successful at doing it, then we will be able to deal with some of the literally hundreds or thousands of cases that occur every year where young boys and girls are being exploited of which a vast majority are female.
Si nous y arrivons, si nous réussissons, nous serons en mesure de régler certains des cas d'exploitation parmi les centaines de milliers qui se produisent chaque année, alors que des jeunes garçons et, en grande majorité, des jeunes filles, sont victimes d'exploitation.

Negotiate their space at the table at every occasion, or speak on their behalf where they are unable to speak; literally, as we are trying to do with this report, carry to the table a message prepared by the women's groups and ask for time to read it out loud.
On doit faire valoir à chaque occasion la nécessité de leur participation au débat ou parler en leur nom chaque fois qu'elles n'ont pas la possibilité de s'exprimer; autrement dit — et c'est ce que nous essayons de faire avec ce rapport —, on doit littéralement demander qu'on nous accorde du temps pour lire à voix haute le message que nous ont transmis les groupes de femmes.

In addition to the physical strength and coordination needed to maneuver a wheelchair through the streets and into the buildings where we work and live, determination is crucial as challenges are everywhere — literally at every corner.
Non seulement il faut être doté d'une grande force physique et avoir beaucoup de coordination pour manœuvrer avec un fauteuil roulant dans les rues et les entrées des immeubles où nous travaillons et vivons, mais il faut aussi beaucoup de détermination pour contourner les obstacles, qui se dressent, littéralement, partout.

Another example is I'll come back to Colombia in one second northern Uganda, which may be the worst children's emergency in the world, where children are being taken hostage every day by the Lord's Resistance Army, where every night 30,000-plus children literally leave their own homes.
Un autre exemple—et je vais revenir sur la Colombie dans une seconde—serait le nord de l'Ouganda, où la situation des enfants correspond sans doute au cas d'urgence le plus grave que nous connaissions en ce moment, où les enfants sont pris en otage tous les jours par l'Armée de résistance du Seigneur, où tous les soirs, au moins 30 000 enfants quittent leur maison.