Traduction de «where parole would » (Anglais → Français) :

Col Allan Fenske: Mr. Chairman, members, Chief Justice, General Belzile, the thrust of the provisions you find in proposed sections 140.1 to 140.4 of the bill are essentially to incorporate, on a selected basis, the provisions of the Criminal Code between sections 743 and 746 of the code, having somewhat modified them for military purposes to ensure that in those cases where parole would be delayed or where the time served wouldn't start yet to run, we don't treat a military accused who has been convicted of an offence through section 130 of the National Defence Act, which incorporates the Criminal Code, in a way different from the way we'd treat a civilian accused.
Col Allan Fenske: Monsieur le président, membres du comité, juge en chef, général Belzile, le but des dispositions proposées aux articles 140.1 à 140.4 du projet de loi est essentiellement d'incorporer des dispositions choisies du Code criminel, allant des articles 743 à 746, tout en les modifiant de manière à les adapter aux militaires, afin de s'assurer que dans les cas où la libération conditionnelle serait retardée, ou si la peine purgée n'est pas entamée, on ne traitera pas un militaire condamné pour une infraction à l'article 130 de la Loi sur la défense nationale, qui comprend le Code criminel, différemment d'un civil.

These cases are those that involve serious crimes of violence,(53) serious drug offences,(54) or criminal organization offences,(55) where the person is sentenced to imprisonment for two years or more (except in cases of a mandatory life sentence; i.e., where there would already be an automatic period of parole ineligibility).
Ces cas sont ceux qui comportent des crimes graves avec violence , des infractions graves en matière de drogue ou des actes de gangstérisme dont l'auteur a été condamné à une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus (exception faite des peines d'emprisonnement à perpétuité obligatoires qui entraînent automatiquement l'inadmissibilité à la libération conditionnelle).

At the same time, the House also provided that these convicted murderers, if they had a parole eligibility date of more than 15 years, could apply for a review of their parole eligibility date at 15 years by applying to the court in the province where the murder was committed and where there would be a judge and jury appointed to review the reasons the individual would give for reducing the parole eligibility from 25 years.
À l'époque, la Chambre a aussi prévu que les personnes trouvées coupables de meurtre et dont le délai d'admissibilité à une libération conditionnelle était supérieur à 15 ans pourraient, au bout de 15 ans, demander une révision de ce délai à un tribunal de la province où le meurtre a été commis, un juge et un jury étant chargés d'examiner les raisons invoquées par le meurtrier pour que le délai de 25 ans soit réduit.

We also feel it is critical for the National Parole Board to be able to deny a pardon in cases where it would bring the administration of justice into disrepute.
Nous croyons qu’il est essentiel que la Commission nationale des libérations conditionnelles puisse refuser une réhabilitation si elle était susceptible de déconsidérer l’administration de la justice.

Again, there is a difference between this and a parole hearing where you would take into consideration the criminal act and the nature of it.
Encore une fois, il y a une distinction entre ceci et une audience de libération conditionnelle où on devrait prendre en considération le crime et la nature du crime.