Vertaling van "where people shopping in antwerp will get entirely different " (Engels → Frans) :

How can we justify in the single market today a position where people shopping in Antwerp will get entirely different deals, offers and conditions to people who shop in Rotterdam, only a few miles away?
Comment pouvons-nous encore justifier dans le marché intérieur d'aujourd'hui une position où des gens qui font leurs achats à Anvers auront des opportunités, des offres et des conditions entièrement différentes de celles dont bénéficieront les gens qui les font à Rotterdam, c'est-à-dire à seulement à quelques kilomètres de distance ?

Somewhere down the road when the in-vehicle route guidance units are deployed—and they're being deployed now in the United States at a very quick pace, and I think Japan has about two million units deployed now—people will depend upon information coming into those units and being able to get real-time information from their vehicles over an entire network or an entire state or province. That's where the value of ITS is.
À un moment donné, lorsque les unités embarquées seront déployées—elles le sont très rapidement aux États-Unis, et je pense que le Japon en possède déjà environ 2 millions—les gens pourront se fier à l'information provenant de ces unités et obtiendront une information en temps réel dans leur véhicule sur l'ensemble du réseau, d'un État ou d'une province.

Ms. Fisher: The fact that you have an environment where people come for all types of care, you will get all ages of elders covering the entire lifespan there.
Mme Fisher: En créant un environnement où l'on dispense des soins très variés, on peut s'attendre à recevoir des aînés de tous les âges.

It is not a question of not getting service. People today will get service from a wide range of different companies and they will shop.
Les gens obtiennent maintenant des services auprès d'une vaste gamme d'entreprises, ils magasinent et recherchent les meilleurs prix.

The government will continue to build a peaceful, prosperous and pluralistic country where everyone enjoys equal opportunities to get ahead, where healthy families flourish in safe communities, where reward for individual initiative is balanced with collective commitment to helping people in need and where different faiths, languages and traditions all contribute to our rich cultural heritage.
Et le gouvernement va continuer à bâtir un pays pacifiste, prospère et pluraliste, où tout le monde a droit aux mêmes possibilités de réussite. Où des familles saines s’épanouissent dans des communautés sécuritaires.

I do not see how you get to the point where someone among the people in the community who own the small shops and the big banks alike will step up to the plate in a real way and put this together.
Je ne sais pas comment faire pour que les propriétaires, de petits magasins comme de grandes banques, assument leurs responsabilités et prennent des mesures concrètes.