Vertaling van "where they've had some remarkable " (Engels → Frans) :

I would suggest that you start to look forward and have training programs for people who are now in their 40s so that by the time they get to their 50s and late 50s, when that displacement problem is so critical, they've at least had a 10-year period where they've had a chance to adjust and build up training, and become accustomed to training participation.
Je proposerais de commencer à prévoir des programmes de formation pour les gens qui sont maintenant dans la quarantaine de manière que, au moment où ils arrivent à la cinquantaine et à la fin de la cinquantaine, lorsque ce problème de licenciement est si grave, ils auront eu au moins une période de 10 ans pour s'adapter, se former et s'habituer à la formation.

Mr. DeMond has been at the forefront of the little bit of work on the acidification of rivers that's been done in Nova Scotia, where they've had some remarkable success with actually liming the river, but the program is totally underfunded.
M. DeMond a été aux premières lignes des quelques travaux qui ont été faits sur l'acidification des rivières en Nouvelle-Écosse, et ils ont eu un succès remarquable avec le chaulage de la rivière, mais le programme manque terriblement de fonds.

In particular, some new entrant operators in Member States where number portability has already been implemented argued that they had benefited from its imposition.
Certains nouveaux opérateurs exploitant des réseaux dans des États membres où la portabilité du numéro a été déjà mise en oeuvre affirment en particulier avoir tiré des avantages de l'imposition de cette mesure.

In Norway, where they've had some real positive effects in correcting this problem, the penalty is three weeks in jail at hard labour,and a one-year of loss of licence.
En Norvège, où on a réussi en quelque sorte à corriger ce problème, la sanction correspond à trois semaines de prison et de travaux forcés, et à la perte du permis pendant un an.

We have other relationships in the act, and I'm talking about the elusive “conjugal” relationship, which applies to same-gender couples now, where an individual can bring his partner from another part of the world as long as they prove they've had some relationship together they have some indication of joint assets and/or there are other indicia and as long as it's lasted for a year.
Il existe d'autres types de relations dans la loi, et je fais allusion à l'expression vague de « relation conjugale », qui s'applique maintenant aux couples homosexuels et qui permet à quelqu'un de s'unir à un partenaire d'un autre pays s'ils prouvent qu'ils entretiennent une relation—c'est-à-dire s'ils possèdent des biens communs ou s'ils satisfont à d'autres exigences—depuis un an.

Some Member States reported cases where they had to take measures to prevent movements of waste which were not in accordance with their waste management plans.
Certains ont fait savoir qu'ils avaient dû dans certains cas prendre des mesures pour empêcher des mouvements de déchets non conformes à leurs plans de gestion.

We have a situation in Argentina at the moment where they have had a vaccination policy in place in some areas and not in others, but it has spread to the other areas.
En Argentine, la situation actuelle est la suivante : une politique de vaccination avait été appliquée dans certaines régions et pas dans d'autres, mais la maladie s'est propagée à d'autres régions.

In Massachusetts and in California, where they've had mass media campaigns de-normalizing the product, the idea they've had is to take the normal, rebellious attitude of kids, teenagers, and instead of rebelling against school teachers and parents, they show how they're being ripped off by the tobacco industry and turn the attention to the tobacco industry.
Au Massachusetts et en Californie, les autorités ont lancé des campagnes dans les médias pour lutter contre l'image de ce produit; elles partent de l'attitude normale de rébellion des enfants, des adolescents; on leur montre que ce n'est pas contre leurs enseignants et leurs parents qu'ils doivent se rebeller, mais qu'ils sont exploités par l'industrie du tabac, et on tourne leur attention vers celle-ci.

1. Without prejudice to other Community provisions, Member States may, subject to the consultations provided for in Article 29, take special measures designed to relieve from value added tax all or some of the following transactions, provided that they are not aimed at final use and/or consumption and that the amount of value added tax charged at entry for home use corresponds to the amount of the tax which should have been charged had each of these transactions been taxed on import or within the territory of the country: A. importation of goods which are intended to be: (a) produced to customs and, where applicable, placed in temporary storage within the meaning of Directive 68/312/EEC (1);
1.Sans préjudice des autres dispositions fiscales communautaires, les États membres ont la faculté, sous réserve de la consultation prévue à l'article 29, de prendre des mesures particulières afin de ne pas soumettre à la taxe sur la valeur ajoutée les opérations suivantes ou certaines d'entre elles, à la condition qu'elles ne visent pas à une utilisation et/ou à une consommation finales et que le montant de la taxe sur la valeur ajoutée, perçu lors de la mise à la consommation, corresponde au montant de la taxe qui aurait dû être perçu si chacune des ces opérations avait été taxée à l'importation ou à l'intérieur du pays: A. les importations de biens destinés à être: a) conduits en douane et placés, le cas échéant, en dépôt provisoire au sens de la directive 68/312/CEE (1);