Traduction de «where we might still hold » (Anglais → Français) :

In agriculture, as in any commodity, a key issue, as low- cost producing regions come on line, will be not only where we might still hold comparative advantage, but where we also might go with competitive advantage.
En agriculture, comme dans tous les autres secteurs, avec l'entrée en scène de régions produisant à moindre coût, il devient primordial de cerner non seulement les avantages concurrentiels que nous pouvons conserver, mais aussi les secteurs où nous pourrons profiter de ces avantages.

However, effective competition has not yet appeared in fixed telephony for inland calls where the incumbent still holds 100 per cent of market share.
Toutefois, la concurrence n'est toujours pas effective dans la téléphonie fixe pour les appels nationaux, secteur dans lequel l'opérateur historique détient encore 100% du marché.

EU MRLs for non-authorised pesticides are normally set at the lower limit of analytical determination, which might constitute a problem for developing countries where these pesticides might still be in use, due to lack of affordable alternatives.
Les LMR de l'UE applicables aux pesticides non autorisés sont généralement fixées au seuil inférieur de détermination analytique, ce qui peut constituer un problème pour les pays en voie de développement continuant à utiliser ces pesticides faute de produits de remplacement disponible à un prix abordable.

A number of national parks are functioning but are not formally inside the act at this point in time. An example might be Grasslands, where we are still buying land.
Il y a des parcs nationaux qui n'ont pas encore fait l'objet d'une loi, par exemple, les Grasslands, où nous achetons encore des terres.

Could you give us a look through the region to where you see potential military risk as these countries develop, where the military is still focused inward and feels they have some big domestic role and where we might see a flare up or an interruption in what you just talked about in the democratic evolution?
Pourriez-vous nous dire où, dans toute cette région, il peut y avoir un risque militaire dans le cours du développement de ces pays, où l'armée est encore concentrée sur la situation intérieure et estime avoir un rôle important à jouer au sein de la nation et où il pourrait y avoir un conflit ou une interruption dans l'évolution démocratique que vous avez définie?

I think Canada, in the latter part of this century and in the early part of the next century, can count on financial services as something for which we can hold our heads up as a strategic area of interest, where we can still be counted on as leaders in the world, not just importers of financial services, but leaders, as providers from home-based headquartered companies here.
Il y aura donc un débat général qui s'amorce aujourd'hui par l'examen des conclusions du groupe de travail. Le Canada peut, à la fin du siècle et au début du prochain, miser sur les services financiers comme secteur d'intérêt stratégique dont nous pourrons être fiers et où nous continuerons de nous imposer comme des chefs de file mondiaux, non pas seulement comme des importateurs de services financiers, mais comme des leaders, des fournisseurs dont la base se trouve ici, au Canada.

In addition, notwithstanding the fact that aholding company might not be failing or likely to fail, the powers of resolution authorities should apply to the holding company where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the holding company is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
En outre, même en l'absence de défaillance avérée ou prévisible de la compagnie holding, ces pouvoirs devraient lui être appliqués dès lors qu'une ou plusieurs de ses filiales (établissement de crédit ou entreprise d'investissement) remplissent les conditions de déclenchement de la procédure de résolution et que l'utilisation d'instruments et de pouvoirs de résolution à son niveau est nécessaire pour mener à bien la résolution d'une ou plusieurs de ces filiales ou de l’ensemble du groupe.

Where we might decide to do something in a particular way in response to terrorism and in response to the whole question of security, another country like the United States of America might respond differently.
Les mesures particulières que nous pourrions adopter à l'égard du terrorisme et de toute la question de la sécurité pourraient être tout autres dans un pays différent, en l'occurence les États-Unis d'Amérique.

It notes that the unbundling of the local loop currently concerns mainly the metallic infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low.
Il observe que, actuellement, ce sont essentiellement les infrastructures métalliques des entités dominantes qui sont concernées par le dégroupage des boucles locales, et que les investissements dans d'autres infrastructures doivent pouvoir garantir une rentabilité acceptable, qui pourrait ainsi faciliter l'extension de ces infrastructures dans des zones où leur pénétration est encore faible.

Where data are available, it should be noted, at this stage of implementation, that numbers for several countries are still limited, so a single mobility project targeting a given country could suggest trends that might prove erroneous in the longer run.
Pour les pays pour lesquels des données sont disponibles, les chiffres relatifs à plusieurs d'entre eux sont encore restreints à ce stade de la mise en oeuvre, de sorte qu'un seul projet de mobilité visant un pays donné pourrait sembler indiquer des tendances qui risquent de se révéler erronées à plus longue échéance.