Vertaling van "whereas comparable figures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

comparative data [ comparative figures | comparative statistics ]
données comparatives [ statistiques comparatives ]

comparative figures | corresponding figures
chiffres de la période précédente | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres correspondants des exercices précédents | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants

comparative figures [ corresponding figures ]
chiffres correspondants des exercices antérieurs [ chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres de la période précédente | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des exercices préc ]

comparative mortality figure
chiffre comparatif de mortalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas over the past ten years the EU has maintained a negative trade balance with Vietnam, as illustrated again by the figures for the second quarter of 2013, which show total trade to the value of EUR 13.4 billion, with the EU’s imports from Vietnam amounting to EUR 10.5 billion, while EU exports to Vietnam were worth EUR 2.8 billion; whereas this represents a sharp decrease compared to the figures for 2012, for which year total trade amounted to EUR 23.871 billion, made up of EUR 18.520 billion in imports from Vietnam to the EU and EUR 5.351 billion in exports to Vietnam from the EU;
G. considérant qu'au cours des dix dernières années, l'Union a maintenu une balance commerciale négative avec le Viêt Nam, comme l'ont, à nouveau, montré les chiffres du deuxième trimestre 2013, selon lesquels la valeur totale des échanges s'élevait à 13,4 milliards d'euros, les importations de l'Union en provenance du Viêt Nam atteignant 10,5 milliards d'euros et les exportations de l'Union vers le Viêt Nam s'élevant à 2,8 milliards d'euros; considérant que ces chiffres représentent une forte diminution par rapport à ceux de 2012, où le montant total des échanges commerciaux avait atteint 23 871 000 000 d'euros, dont 18 520 000 000 d'euros d'exportations du Viêt Nam vers l'Union et 5 351 000 000 d'euros d'exportations de l'Union vers le Viêt Nam;

G. whereas over the past ten years the EU has maintained a negative trade balance with Vietnam, as illustrated again by the figures for the second quarter of 2013, which show total trade to the value of EUR 13,4 billion, with the EU’s imports from Vietnam amounting to EUR 10,5 billion, while EU exports to Vietnam were worth EUR 2,8 billion; whereas this represents a sharp decrease compared to the figures for 2012, for which year total trade amounted to EUR 23,871 billion, made up of EUR 18,520 billion in imports from Vietnam to the EU and EUR 5,351 billion in exports to Vietnam from the EU;
G. considérant qu'au cours des dix dernières années, l'Union a maintenu une balance commerciale négative avec le Viêt Nam, comme l'ont, à nouveau, montré les chiffres du deuxième trimestre 2013, selon lesquels la valeur totale des échanges s'élevait à 13,4 milliards d'euros, les importations de l'Union en provenance du Viêt Nam atteignant 10,5 milliards d'euros et les exportations de l'Union vers le Viêt Nam s'élevant à 2,8 milliards d'euros; considérant que ces chiffres représentent une forte diminution par rapport à ceux de 2012, où le montant total des échanges commerciaux avait atteint 23 871 000 000 d'euros, dont 18 520 000 000 d'euros d'exportations du Viêt Nam vers l'Union et 5 351 000 000 d'euros d'exportations de l'Union vers le Viêt Nam;

The rather low level of occupational mobility (i.e. movement between jobs) in the EU is illustrated by the finding that on average only 16,4% of workers had been with their employers less than 1 year in 2000, whereas comparable figures suggest around 30% in the USA.
Le taux assez bas de mobilité professionnelle (changement d'emploi) dans l'Union européenne est illustré par le constat qu'en moyenne 16,4% des travailleurs seulement étaient au service de leur employeur depuis moins d'un an en 2000, contre environ 30 % des travailleurs aux États-Unis.

D. whereas EU/MNC trade makes up only 7% of EU trade, and whereas per capita EU investment in the MNCs is only one-fifth of the comparable figure for Central and Eastern Europe; deploring the fact that the MED programmes have been burdened with cumbersome procedures which restrict access to them and hamper their implementation,
D. notant que les échanges commerciaux entre l'UE et les PTM représentent à peine 7% du commerce extérieur de l'UE et que les investissements de l'UE par habitant dans les PTM équivalent seulement à un cinquième des investissements en Europe centrale et orientale; regrettant que les programmes MED ploient sous de lourdes procédures qui restreignent leur accès et leur mise en œuvre,

B. whereas unemployment figures are still high in certain regions of the Union and where certain groups of workers are particularly badly affected compared to the rest of the working population,
B. considérant que les chiffres du chômage restent très élevés dans certaines régions de l'Union et que certains groupes de travailleurs sont plus particulièrement touchés par rapport au reste de la population active,

B. whereas employment figures are still high in certain regions of the Union and where certain groups of workers are particularly badly affected compared to the rest of the working population,
B. considérant que les chiffres du chômage restent très élevés dans certaines régions de l'Union et que certains groupes de travailleurs sont plus particulièrement touchés par rapport au reste de la population active,

In 1997/1998, FPIB proposes to recover 17.4% of expenditures for the animal and plant health programs from the general public, importers, exporters, farmers and the agri-service industry, whereas the comparative U.S. figure is 28.6% for the Animal and Plant Health Inspection Service.
En 1997-1998, la DGPIA propose recouvrer17,4 % des dépenses encourues dans les programmes de l'hygiène vétérinaire et de la défense des végétaux des contribuables, des importateurs, des exportateurs, des fermiers et de l'industrie des services agricoles. Cependant, le chiffre comparable pour les services offerts par le gouvernement américain (Animal and Plant Health Inspection Service) est de 28,6 %.

Home support services are underdeveloped and underfunded in Quebec compared to Ontario and the rest of Canada. In 1997 Quebec allocated 2.4 per cent of spending to that area, whereas the figures for Ontario and the rest of Canada were 5.3 per cent and 4.0 per cent respectively.
Les services de maintien à domicile sont sous-développés et sous-financés au Québec par rapport à l'Ontario et au Canada.En 1997, le Québec consacrait 2,4 p. 100 de son budget à ce service comparativement à 5.3 p. 100 en Ontario, et à 4 p. 100 dans l'ensemble du Canada.

The amount of funding from the visual arts service we receive is only one per cent, whereas other sectors receive 5 per cent. These figures are from the study which compares the situation of the Canadian francophonie to other cultural sectors in terms of the funding received from the federal government's major cultural organizations.
On est toujours à un p. 100 du financement du service des arts visuels quand d'autres secteurs sont à 5 p. 100. Je me réfère à l'étude sur le positionnement de la francophonie canadienne au sein des grandes institutions culturelles fédérales de la fédération culturelle.

In the case of Quebec, the figure is only half of the Canadian average whereas in Ontario, it is 150 per cent higher or 1.5 per cent as compared to 1 per cent.
On remarque qu'au Québec, cette proportion est de moitié moindre qu'au Canada dans son ensemble, mais qu'elle serait en Ontario 150 p. 100 plus élevée ou 1,5 p. 100 comparativement à 1 p. 100.