Traduction de «whereas only competitive » (Anglais → Français) :

D. whereas the loss of European competitiveness in the global economy, high unemployment, demographic change and an increasingly ageing population, present the EU with unprecedented challenges; whereas only competitive economies with the right macroeconomic policy will be able to create jobs, raise the living standards of their citizens and generate the prosperity that funds investment in the future and provides for public services; whereas a reinforced focus on promoting free and fair competition is necessary for the achievement of the ambitious objectives for quality jobs, growth, investment and the global competitiveness of the European economy, especially in the light of the fact that other regions of the world are growing more quickly, with increasing levels of productivity and innovation;
D. considérant que la perte de compétitivité de l'Europe dans l'économie mondiale, son taux de chômage élevé, son évolution démographique et le vieillissement croissant de sa population, placent l'Union face à des défis sans précédent; considérant que seules les économies compétitives, avec la politique macroéconomique adaptée, seront en mesure de créer des emplois, d'élever le niveau de vie de leurs citoyens et de générer une prospérité permettant de financer les investissements à l'avenir et d'assurer les services publics; considérant qu'il est nécessaire de se concentrer davantage sur la promotion d'une concurrence libre et équitable afin d'atteindre les objectifs ambitieux en matière d'emplois de qualité, de croissance, d'investissement et de compétitivité mondiale de l'économie européenne, à la lumière, notamment, du fait que d'autres régions du monde connaissent une croissance plus rapide et que leurs niveaux de productivité et d'innovation augmentent;

A. whereas the Member States of the European Union face a profound competitiveness crisis in an increasing challenging global economy; whereas only competitive economies will be able to create jobs, raise the living standards of their citizens, and generate the prosperity that funds investment in the future and provides for public services; whereas a reinforced focus on promoting free and fair competition is necessary for the achievement of the ambitious objectives for jobs, growth, investment and the global competitiveness of the European economy;
A. considérant que les États membres de l'Union européenne sont confrontés à une profonde crise de la compétitivité au sein d'une économie mondiale aux défis de plus en plus complexes; considérant que seules les économies compétitives seront en mesure de créer des emplois, d'élever le niveau de vie de leurs citoyens et de générer une prospérité permettant de financer les investissements à l'avenir et d'assurer les services publics; considérant qu'il est nécessaire de se concentrer davantage sur la promotion d'une concurrence libre et équitable afin d'atteindre les objectifs ambitieux en matière d'emplois, de croissance, d'investissement et de compétitivité mondiale de l'économie européenne;

We believe that the reason consumers and small businesses have not come forward to support the task force report is that, unlike the banking industry in this country, the P and C sector is highly competitive and consumers know it, whereas only a handful of banks operate in Atlantic Canada, and if they have their way, there'll be even fewer.
Nous pensons que les consommateurs et les petites entreprises n'ont pas appuyé le rapport du groupe de travail parce que, contrairement à l'industrie bancaire au Canada, le secteur des assurances multirisques est très concurrentiel et les gens le savent. Il y a seulement une poignée de banques qui sont établies dans le Canada atlantique et, si les banques arrivent à leurs fins, elles seront encore moins nombreuses.

T. whereas sensitive commercial data are mostly kept inside individual firms, so that competitive intelligence-gathering in particular involves efforts to obtain information through members of staff or through people planted in the firm for this purpose or else, more and more commonly, by hacking into internal computer networks; whereas only if sensitive data are transmitted externally by cable or radio (satellite) can a communications surveillance system be used for competitive intelligence-gathering; whereas this applies systematically in the following three cases:
T. considérant que les données sensibles se trouvent principalement à l'intérieur des entreprises, de sorte que l'espionnage consiste notamment à tenter d'obtenir des informations par le truchement de leurs collaborateurs ou de personnes infiltrées et, de plus en plus, en pénétrant dans les réseaux informatiques, que ce n'est que lorsque les données sensibles sont acheminées vers l'extérieur par câble ou par radio (satellite), qu'un système de surveillance des communications peut être utilisé pour espionner, trois cas pouvant se présenter:

Finally, the Austrian court asks to what extent the EC Treaty requires the Member States to interpret a bilateral agreement in such a way as to comply with Community law (that is to say, with the principles of free and fair competition) where it guarantees not only protection to consumers from being misled, but also absolute protection, whereas, at Community level, this is ensured in respect only of products corresponding to the characteristics laid down for the protected designations of origin, within the meaning of Regulation 2081/92.
Enfin, la juridiction autrichienne demande dans quelle mesure le traité CE impose aux États membres d'interpréter un accord bilatéral de manière conforme au droit communautaire (c'est-à-dire aux principes d'une concurrence libre et loyale) lorsqu'il garantit non seulement la protection contre le risque de tromperie, mais également la protection absolue, que le droit communautaire n'assure au contraire qu'aux produits répondant aux caractéristiques prévus pour les appellations d'origine protégée en application du règlement nº 2081/92.

Whereas Digital reserves the right to grant non-standard price reductions to meet competition (allowances), the price reductions will not be granted on the DSS package but only on the individual component services, which will remain separately available, and Digital undertakes to verify that they are proportionate and do not foreclose or distort competition.
Même si Digital se réserve le droit d'offrir des réductions de prix non-standards pour répondre à la concurrence (réductions compétitives), les réductions en question ne seront pas offertes sur le prix des offres DSS mais seulement sur ceux des services individuels, qui continueront à pouvoir être souscrits séparément, et Digital s'engage à vérifier qu'elles sont proportionnées et ne ferment pas ou ne faussent pas la concurrence.

Member states such as Britain and Germany insist that only competition rules should be applied, whereas another group of countries including Spain and France would see a further qualitative element.
Certains Etats membres, tels que le Royaume-Uni et l'Allemagne, insistent pour que seules les règles de concurrence s'appliquent, tandis qu'un autre groupe d'Etats membres, dont l'Espagne et la France, souhaiteraient un élément qualitatif supplémentaire.

Interconnected small systems are exposed to two different types of competitive pressure resulting from electricity imports and new entrants into the system (right of establishment), whereas isolated systems only face competition from new entrants into the system.
Les petits systèmes interconnectés sont soumis à deux types de pressions concurrentielles, celle des importations d'électricité et celle des nouveaux entrants dans le système (en vertu du droit d'établissement), tandis que les systèmes isolés ne sont confrontés qu'à la concurrence des nouveaux entrants.