Vertaling van "whereas something like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Carol Montagnes: It would certainly be similar in the sense that one would want an effective way of dealing with the offender, although I think one of the big differences between the pilot projects that have recently been announced for implementation here in Ontario under the alternative measures is that they're specifically for first offenders, whereas something like the community council wants to deal with those people who, it appears, are getting into trouble time and again—the repeat offenders.
Mme Carol Montagnes: On pourrait certainement le considérer comme similaire dans le sens qu'on veut trouver des façons efficaces de s'occuper du contrevenant. Cependant, je crois qu'il y a une très grande différence entre le conseil communautaire et les projets pilotes dont on a récemment annoncé la mise en oeuvre ici en Ontario dans le cadre des mesures de rechange. Ces projets visent le délinquant primaire, tandis qu'un programme comme le conseil communautaire vise ceux qui semblent avoir des démêlés répétés avec la justice—les récidivistes.

Under the Canadian Environmental Protection Act, it seemed like we were using a hammer whereas maybe it required a screwdriver or a level or something like that.
Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, c'était comme si nous utilisions un marteau, alors que l'outil appropriée aurait été un tournevis, un niveau ou quelque chose du genre.

Nationally, the average number of homicide cases cleared is something like 84%, whereas only half of cases involving aboriginal women and girls are solved.
À l'échelle nationale, environ 84 % des cas d'homicides sont résolus, alors que la moitié seulement des cas de disparition et d'homicide de femmes et de filles autochtones le sont.

– (NL) Madam President, I should like to start with a word of reassurance for the last speaker – we have most definitely discussed hooliganism in this House before, but this is a different matter altogether, because in the case of hooliganism, the government does not incite the violence, whereas in this case, certainly in the case of Poland, I am beginning to get the feeling that homophobia is something that is – as it were – being staged by the state, certainly if one considers the statements that were made by members of the Polish Government to the effect that ‘homosexuality is demoralising, perverse, a mental disorder and a threat to society’.
- (NL) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à rassurer le dernier intervenant - cette Assemblée a bien entendu abordé le sujet du hooliganisme auparavant, mais c’est une question tout à fait différente. En effet, dans le cas du hooliganisme, le gouvernement n’attise pas la violence. Or en l’espèce, et cette constatation vaut tout particulièrement pour la Pologne, je commence à croire que l’homophobie est en quelque sorte organisée par l’État, surtout lorsque l’on considère les déclarations faites par certains membres du gouvernement polonais quant au fait que «l’homosexualité est démoralisatrice, perverse, qu’il s’agit d’un trouble mental et d’une menace pour la société».

Our problem is that we say things like ‘please’ and ‘if you would be so kind’ and ‘do something’, whereas the Americans lay down stringent conditions and say ‘yes’ or ‘no’.
Notre problème est que nous ponctuons nos discours de "s’il vous plaît", de "nous vous serions obligés" et de "veuillez", alors que les Américains imposent des conditions rigoureuses et disent "oui" ou "non".

I would again like a definite answer about something I cannot comprehend, namely why you decided against this facility, which, in this year alone, could demonstrate with what commitment we are working on a pro-active Mediterranean policy, whereas – as we learned from our experience with the foundation of the ‘Bank for Eastern Europe’ – a bank or its subsidiary needs a longer period of time even to become operational, and is much more expensive in terms of personnel and budget allocations.
Je ne peux pas comprendre - et je vous redemande une réponse concrète - pourquoi vous n’avez pas opté pour cette solution, alors que cela pourrait montrer, cette année encore, avec quel engagement nous œuvrons pour une politique méditerranéenne active, tandis qu’une banque ou une filiale prend plus de temps - nous en avons fait l’expérience en créant la banque de l’Europe orientale - avant d’être opérationnelle.

Whereas something like the forest certification process actually says the product itself.they will certify that piece of lumber came out of a forest that was perhaps not an old-growth forest, or that it was produced in a fashion that was environmentally sound.
Par contre, les programmes comme les programmes de certification des produits forestiers attestent que le produit lui-même.Ils donnent l'assurance que telle planche de bois d'oeuvre provient d'une forêt qui n'était pas un peuplement vieux, par exemple, ou encore qu'elle a été usinée selon des procédés respectueux de l'environnement.

In Holland, something like a little over 60 per cent of the population, those with low incomes, are covered through a universal public plan, whereas everyone above that income level or who is self-employed has to get private insurance if they want to have any health insurance at all.
En Hollande, un peu plus de 60 p. 100 de la population, c'est-à-dire ceux qui ont des bas revenus, sont assurés par le régime public universel, tandis que tous ceux qui dépassent un certain seuil de revenu, ou qui sont à leur propre compte, doivent se tourner vers le privé pour obtenir une assurance-santé.