Vertaling van "whereas the georgian dream coalition " (Engels → Frans) :

H. whereas the Georgian Dream coalition that gained the majority in the Georgian Parliament will have to rule the country in cohabitation with President Mikheil Saakashvili;
H. considérant que la coalition "Rêve géorgien", qui a obtenu la majorité au parlement géorgien, devra gouverner le pays en cohabitation avec le président Mikhaïl Saakachvili;

I. whereas the Georgian Dream coalition that gained the majority of the votes will have to rule the country in cohabitation with President Saakashvili;
I. considérant que la coalition "Rêve géorgien", qui a obtenu la majorité des voix, devra gouverner le pays en cohabitation avec le président Saakachvili;

19. Notes the invitation of the Georgian Dream coalition representatives to participate in the 21st round of internationally mediated peace talks on Georgian conflicts in Geneva;
19. prend acte du fait que les représentants de la coalition "Rêve géorgien" ont été invités à participer, à Genève, au 21 cycle de pourparlers de paix menés sous les auspices de la communauté internationale sur la question des conflits en Géorgie;

16. Stresses the need for the new government to maintain Georgia’s constructive engagement in the Geneva International Discussions; regrets, in this respect, the slow pace of negotiations and the absence of any substantial progress between the two parties at the Geneva Discussions on Security and Stability in the South Caucasus, and calls for a stronger engagement with a view to complying in full with all six points of the ceasefire agreement of September 2008; notes the invitation to the Georgian Dream coalition to send representatives to participate in the 21st round of internationally mediated peace talks on the Georgian conflicts, to be held in Geneva;
16. souligne la nécessité que le nouveau gouvernement préserve la participation constructive de la Géorgie aux discussions internationales de Genève; déplore, à cet égard, la lenteur des négociations et l'absence de tout progrès substantiel entre les deux parties lors des discussions de Genève sur la sécurité et la stabilité dans le Caucase du Sud, et appelle à une coopération accrue en vue de respecter intégralement les six points de l'accord de cessez-le-feu conclu en septembre 2008; prend acte de l'invitation adressée à la coalition Rêve géorgien d'envoyer des représentants pour participer au 21 cycle de pourparlers de paix menés sous les auspices de la communauté internationale sur la question des conflits en Géorgie, lequel se tiendra à Genève;

2. Expects a smooth and peaceful transfer of power to the leaders of the Georgian Dream coalition in line with the result of the elections and in compliance with the Constitution of Georgia;
2. compte sur une passation pacifique et sans incident des pouvoirs entre les anciens dirigeants et les leaders de la coalition "Rêve géorgien" en conformité avec le résultat des élections et avec la Constitution géorgienne;

For example, I know that the NDP government in Saskatchewan did not send anybody to jail, whereas the Reform-Tory coalition sent 18 to jail.
Par exemple, je sais que le gouvernement néo-démocrate en Saskatchewan n'a envoyé personne en prison, tandis que la coalition réformiste-conservatrice a envoyé 18 personnes en prison.

whereas education and training are key to empowering women in the digital age, and thus to a society with future viability; whereas 60 % of school students in the EU never use digital equipment in their classrooms; whereas the already low share of female ICT graduates has dropped; whereas women are very underrepresented in STEM (science, technology, engineering, and mathematics) subjects, and around half of female graduates do not go on to work in STEM roles; whereas in initiatives such as the EU Code Week, ICT for Better Education, the Startup Europe Leaders Club and the Grand Coalition for Digital Jobs, which are aimed at further fostering e-education and e-skills, women remain largely underrepresented.
considérant que l'éducation et la formation sont essentielles pour l'émancipation des femmes à l'ère du numérique et, par conséquent, pour la viabilité de la société dans l'avenir; que, dans l'Union, 60 % des élèves n'utilisent jamais de matériel numérique dans leur salle de classe; que la proportion déjà faible de femmes titulaires d'un diplôme universitaire dans le domaine des TIC a diminué; que les femmes sont très sous-représentées dans les STIM (sciences, technologies, ingénierie et mathématiques) et que près de la moitié des diplômées n'occupent pas de fonctions professionnelles en rapport avec les STIM par la suite; que, dans des initiatives telles que «La semaine européenne du code», «ICT for Better Education», le «Startup Europe Leaders Club» et la «grande coalition en faveur de l'emploi dans le secteur du numérique», qui visent à promouvoir l'enseignement en ligne et les compétences numériques, les femmes restent largement sous-représentées.

The High Representative and the Commissioner are concerned at signs of deterioration of the power-sharing arrangement between the Georgian Dream and United National Movement parties in Georgia - the ongoing stand-off around constitutional issues and most recently around the delivery of the President's annual address in the Parliament developed into open confrontation yesterday, with United National Movement lawmakers facing an attack by demonstrators outside the site for the President's annual address.
La haute représentante et le commissaire sont préoccupés par les signes d'une détérioration de l'accord de partage des pouvoirs conclu en Géorgie entre les partis du «Rêve géorgien» et du Mouvement national uni – l'épreuve de force actuelle autour de questions constitutionnelles et, plus récemment, du discours annuel du président devant le Parlement s'est transformée hier en une confrontation ouverte, des parlementaires du Mouvement national uni ayant été agressés par des manifestants devant le lieu où le président devait prononcer son discours.

They point out that whereas Canada, although with the capacity to build nuclear weapons, has rejected that option and in so doing has recognized the military futility of nuclear weapons; and whereas respected international generals and admirals have declared that the dangers of proliferation, terrorism and a new arms race render the abolition of nuclear weapons necessary, they pray and request that parliament support the goal of abolition of nuclear weapons on our earth by Canada advocating the immediate de-alerting of all nuclear devices and that Canada join the nations of the New Agenda Coalition.
Les pétitionnaires font remarquer que, même s'il est en mesure de fabriquer des armes nucléaires, le Canada a décidé de ne pas le faire, reconnaissant ainsi la futilité de telles armes à des fins militaires; et, attendu que des généraux et des amiraux respectés dans le monde entier ont déclaré que les dangers de la prolifération, du terrorisme et de la course aux nouvelles armes rendent nécessaire l'abolition des armes nucléaires, les pétitionnaires demandent que le Parlement appuie l'abolition des armes nucléaires à l'échelle de la planète, qu'il fasse campagne en faveur de la mise hors service de tous les engins nucléaires, qu'il joigne les rangs des pays qui forment la New Agenda Coalition.

However the great coalition, a coalition strong enough to usher into being a new and wonderful country, held together and was effective because it put the dreams and hopes of a nation at the top of its personal agenda.
Or la grande coalition a tenu, une coalition suffisamment forte pour concrétiser notre merveilleux pays, car elle avait décidé de faire passer les rêves et les espoirs de la nation avant ses propres aspirations.