Vertaling van "whereas the hiring credit for small businesses is actually only $125 " (Engels → Frans) :

For the government not to raise EI premiums by the scheduled amount would be a $600 million boost to the economy, whereas the hiring credit for small businesses is actually only $125 million.
Si le gouvernement n'augmentait pas les cotisations à l'assurance-emploi comme prévu, il se trouverait à injecter 600 000 millions de dollars dans l'économie, alors que le crédit d'embauche aux petites entreprises ne représente que 125 millions.

We are actually looking to create jobs for Canadians right here in Canada, and we are doing it through measures that they have indicated they oppose, things like the Canada job grant, the advanced manufacturing fund and expanding our hiring credit for small businesses.
Nous cherchons en fait à créer des emplois pour les Canadiens au Canada, et, pour y arriver, nous adoptons des mesures auxquelles les députés néo-démocrates s'opposent, comme la subvention canadienne pour l'emploi, le fonds pour la fabrication de pointe et la bonification du crédit à l'embauche pour les petites entreprises.

Mr. Speaker, I am very disappointed to hear that the NDP will actually vote against small business and vote against the measures to help small business in budget 2013, measures such as extending and expanding the hiring credit for small businesses.
Monsieur le Président, je suis fort déçu d'entendre que le NPD votera contre les petites entreprises et contre les mesures destinées à leur venir en aide dans le budget de 2013, des mesures comme la prolongation et la bonification du crédit à l'embauche pour les petites entreprises.

Unbelievably, not only has the NDP voted against this measure time and time again, but shortly after the introduction of the jobs and growth act, 2012, the NDP finance critic actually came out against the bill's extension of tax relief for small business, oddly calling the hiring credit for small business “an across-the-board cut for small business”.
Aussi incroyable que cela puisse paraître, le NPD a non seulement voté contre cette mesure à plusieurs reprises, mais, peu après la présentation du projet de loi de 2012 sur l'emploi et la croissance, le porte-parole néo-démocrate en matière de finances s'est déclaré contre la prolongation d'allégements fiscaux pour les petites entreprises, qualifiant curieusement le crédit à l'embauche pour les petites entreprises de « réduction générale pour les petites entreprises ».

We are doing it again. If the official opposition, the NDP, actually cared about job creation in our country, then it should expedite passing the hiring credit for small business.
Si l'opposition officielle, c'est-à-dire le NPD, se souciait vraiment de la création d'emplois au pays, elle devrait accélérer l'adoption du crédit à l'embauche pour les petites entreprises.

D. whereas women are often only the officially registered owners of firms, for the sole purpose of securing financial concessions and advantageous conditions from credit institutions and European, national and regional public administrations; whereas in reality these women function as ‘fronts’ since while they bear the business risk the actual decision-making of the company is left to men;
D. considérant que les femmes ne sont souvent que les propriétaires d'entreprises officiellement enregistrées, l'unique objectif étant d'obtenir des facilités financières et des conditions avantageuses auprès des établissements de crédit et des administrations publiques européennes, nationales et régionales; mais qu'en réalité, ces femmes jouent le rôle de prête-nom, de sorte que le risque d'entreprise repose sur les femmes mais que le pouvoir de décision reste aux mains des hommes;