Vertaling van "whereas top-level sportswomen " (Engels → Frans) :

11. Considers that top-level sportswomen are a good role model for young people; stresses, therefore, the importance of the media’s role in raising the profile of these sportswomen;
11. considère que les sportives de haut niveau sont un vecteur d'identification positive pour les jeunes; insiste donc sur l'importance du rôle des médias pour augmenter la visibilité de ces sportives;

P. whereas top-level sportswomen do not enjoy equal treatment vis-à-vis their male counterparts with regard to income and financial resources (bursaries, subsidies, sponsors), nor as regards vocational reintegration,
P. considérant que les sportives de haut niveau ne bénéficient pas d'une égalité de traitement par rapport à leurs collègues masculins en matière de revenus et de ressources financières (bourses d'étude, subventions, sponsors) ainsi que pour la réinsertion professionnelle,

P. whereas top-level sportswomen do not enjoy equal treatment vis-à-vis their male counterparts with regard to income and financial resources (bursaries, subsidies, sponsors), nor as regards vocational reintegration,
P. considérant que les sportives de haut niveau ne bénéficient pas d’une égalité de traitement par rapport à leurs collègues masculins en matière de revenus et de ressources financières (bourses d'étude, subventions, sponsors) ainsi que pour la réinsertion professionnelle,

whereas the 2003 World Anti-Doping Code has succeeded in becoming a model for the harmonisation of national legislation worldwide; whereas efforts deployed by the World Anti-Doping Agency (WADA), however, are mainly focused on sport at the top level,
considérant que le code mondial antidopage de 2003 a permis d'établir une norme propre à assurer l'harmonisation des législations nationales dans le monde entier; considérant que les efforts déployés par l'Agence mondiale antidopage (AMA) sont toutefois principalement axés sur le sport de haut niveau,

N. having regard to the importance of highlighting the performances of top-level sportswomen, who should serve as a role model for young girls,
N. estimant important de valoriser les performances des sportives de haut niveau et leur rôle de modèle auprès des jeunes filles,

30. Calls on businesses to step up their efforts to sponsor top-level sportswomen, seeking to enhance their image and promote women's sport as a whole;
30. invite les entreprises à multiplier les actions de partenariat avec les sportives de haut niveau, valorisant leur image et favorisant sans distinction l'ensemble du sport féminin;

whereas under Article 149 of the EC Treaty as amended by the Lisbon Treaty, EU action shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen; whereas action at EU level should complement that taken by other actors without changing the existing attribution of competences,
considérant que, conformément à l'article 149 du traité CE tel que modifié par le traité de Lisbonne, l'action de l'Union européenne vise à développer la dimension européenne du sport, en promouvant l'équité et l'ouverture dans les compétitions sportives et la coopération entre les organismes responsables du sport, ainsi qu'en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs et sportives, notamment des plus jeunes d'entre eux; considérant que les actions menées au niveau de l'Union devraient venir compléter celles d'autres acteurs sans modifier la répartition existante des compétences,

whereas, despite some progress having been made in the area of gender equality at European level, inequities between sportsmen and sportswomen persist; whereas training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens and residents based on nationality or gender,
considérant que, même si des progrès ont été réalisés au niveau européen en matière d'égalité des genres, des inégalités persistent entre les sportifs et les sportives; considérant que les programmes de formation destinés aux jeunes sportifs et sportives talentueux doivent être ouverts à tous et éviter de créer des discriminations fondées sur la nationalité ou sur le genre entre les citoyens et les résidents européens,

whereas the development of a truly European market for sportsmen and sportswomen and players and the rise in the level of their salaries in some professional sports have resulted in an increase in the activities of players' agents, and whereas for this reason there is a need in the Member States for specific training of sports managers and players' agents,
considérant que le développement d'un véritable marché européen pour les joueurs et sportifs, hommes et femmes, et l'augmentation du niveau des salaires dans certains sports professionnels ont entraîné un accroissement des activités des agents de joueurs et joueuses (managers sportifs, hommes et femmes) et que, pour cette raison, une formation spécifique aux métiers de manager sportif et d'agent de joueurs est nécessaire dans les États membres,

whereas social dialogue at European level may allay the concerns shared by employers and sportsmen and sportswomen by including an examination of agreements concerning relations between them and working conditions in the sector,
considérant que le dialogue social au niveau européen peut être l'occasion de répondre aux préoccupations que les employeurs et les sportifs et sportives ont en commun et d'examiner les accords sur les relations professionnelles et les conditions de travail dans le secteur,