Traduction de «whereby canada could » (Anglais → Français) :

She said: Mr. Speaker, a few years ago, my colleague from Skeena—Bulkley Valley started a project called “Create your Canada”, whereby students could learn about the legislative process, learn about the role of media, for example, talk about some of the problems in their communities, and come up with legislative solutions.
— Monsieur le Président, il y a quelques années, mon collègue de Skeena—Bulkley Valley a lancé un projet appelé « Créez votre Canada », qui permettait aux élèves d'en apprendre plus sur le processus législatif et le rôle des médias, par exemple, de parler de certains problèmes qui touchent leur collectivité et de proposer des solutions législatives.

As a result of that report and other requests, the minister of finance at the time, the member for Wascana, brought in a very complete package to try to assist the apparel and textile industries in Canada to cope with the competition arising offshore and to try to give them a transition whereby they could become more productive and more accommodating to that competitive environment.
Réagissant à ce rapport et à d'autres demandes, le ministre des Finances de l'époque, le député de Wascana, a mis en place un train de mesures complet pour aider les industries canadiennes du vêtement et du textile à faire face à la concurrence émergeant de l'étranger.

He came up with a process whereby we could bring together in a council all chief judges and associate chief judges of all the courts under the Parliament of Canada.
Il a réussi à imaginer un processus par lequel nous pouvions isoler dans un conseil tous les juges en chef et les juges en chef associés de toutes les cours qui relèvent du Parlement du Canada.

I would have liked there to have been a provision whereby Canada could have impeded the U.S. from sharing that information to which they have access, because that is the purpose of the security perimeter — that we could have impeded the U.S. from transferring that to a third country.
J'aurais bien aimé avoir une disposition qui aurait permis au Canada d'empêcher les Américains de partager les renseignements qui leur sont accessibles, puisque c'est le but même du périmètre de sécurité que d'empêcher les États-Unis de transférer ces renseignements à un pays tiers.

Or, should we not focus greater attention on promoting ourselves through an existing holiday, Canada Day, in such a manner whereby we could focus greater attention on educating Canadians about our history and the importance our flag has played in it?
Ou devrions-nous accorder une plus grande attention à une fête qui existe déjà, la Fête du Canada, de façon à renseigner davantage les Canadiens sur notre histoire et sur le rôle que le drapeau a joué au fil des ans?