Traduction de «whereby even today » (Anglais → Français) :

Having said that, today we still live in the reality whereby oftentimes off-reserve Aboriginal people are triply discriminated against by the federal government, provincial governments, and in some cases even their own First Nations leaders as well in terms of the exercise of their human rights and in terms of access to programs and services.
Cela dit, il arrive souvent encore aujourd'hui que les Autochtones qui vivent hors réserve fassent l'objet d'une discrimination triple de la part du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, et, dans certains cas, même de leurs propres chefs autochtones, lorsqu'il s'agit pour eux d'exercer leurs droits et d'accéder aux programmes et services.

It can also help to overcome the immobility paradox whereby even today, during a severe crisis, there are unfilled vacancies in some countries and sectors, due to skills shortages.
Elle peut également aider à surmonter la paradoxale immobilité qui fait que, même aujourd'hui, dans un contexte de crise aiguë, des emplois restent vacants dans certains pays et dans certains secteurs en raison d'une pénurie de compétences.

It cannot escape you, Mr Lewis, your representatives who are here today, or even Mr Blair, that there are challenges that no one can face alone, no matter how faithful you are to the British tradition, from Churchill onwards, whereby you are more partners than part of united Europe.
Vous ne pouvez manquer de réaliser, Monsieur Lewis, vos représentants ici présents, ou encore Monsieur Blair, l’impossibilité à relever seul certains défis, peu importe à quel point vous restez fidèles à la tradition britannique, à compter de Churchill, qui vous donne davantage le statut de partenaires que celui de membres de l’Union européenne.