Traduction de «whereby local stakeholders » (Anglais → Français) :

My final word is that one of the more interesting precedents in Canada right now is that in British Columbia we have an arrangement whereby each school district is required to enter into an Aboriginal Education Enhancement Agreement with local Aboriginal stakeholders.
En guise de mot de la fin, je dirais que l'un des précédents actuels les plus intéressants au Canada, c'est que la Colombie-Britannique a pris des dispositions en vertu desquelles chaque arrondissement scolaire est tenu de passer une entente sur l'amélioration de l'éducation des Autochtones (Aboriginal Education Enhancement Agreement) avec les intervenants autochtones locaux.

There are outcomes, but not necessarily the outcomes that where planned initially. [English] Ms. Elizabeth McIsaac: I would add only and it's more a question of approach when you asked about what the priorities should be, part of what we have been recommending and developing is a model whereby the priorities are set and identified locally from a multi-stakeholder approach.
[Traduction] Mme Elizabeth McIsaac: J'ajouterais simplement—et c'est davantage une question d'attitude—lorsque vous nous demandez quelles doivent être les priorités, que dans une certaine mesure nous recommandons et nous mettons en place un modèle au sein duquel les priorités sont répertoriées et fixées localement par une multitude d'intervenants.

The first strategies developed by local stakeholders are strategies for reinforcing individual potential, strategies whereby we try to reach the very little ones themselves through early stimulation, reading stimulation, activities and so on.
Les premières stratégies qu'ont développées les intervenants du milieu sont des stratégies de renforcement du potentiel des individus, des stratégies par lesquelles on essaie d'atteindre les tout-petits eux-mêmes par des projets de stimulation précoce, de stimulation de lecture, d'activités, etc.