Vertaling van "whether an unassisted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unassisted goal | unassisted
but marqué sans aide | but compté sans aide | but sans aide

unassisted fresh air hose breathing apparatus
appareil de protection respiratoire à air libre non assisté | masque à tuyau souple sans ventilateur soufflant

unassisted reception on an unmodified radio
réception non assistée sur un récepteur radio non modifié

with the naked eye | with the unaided eye | with the unassisted eye
à l'oeil nu | observé à l'oeil nu

mechanical control [ unassisted control ]
commande mécanique [ commande non assistée ]

naked eye [ unassisted eye | unaided eye ]
œil nu

unassisted
sans aide

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically
Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is asked sometimes whether the request "has a reasonable chance of success", whether there is "a good chance that the applicant is likely to win", whether an "unassisted litigant would risk his own money," or some similar test.
Ils examinent dans certains cas si le recours "a une chance raisonnable d'aboutir", si "le requérant est susceptible de gagner", si "sans assistance un plaideur risquerait son propre argent" etc.

However, many forms of infrastructure have benefited from government assistance, and in the case of district energy I don't know whether the unassisted rate of development will reduce the waste products from energy utilization, including greenhouse gases, soon enough to be effective in mitigating undesirable deterioration of the environment.
Cependant, de nombreuses formes d'infrastructure bénéficient de l'aide gouvernementale, et dans le cas des systèmes énergétiques urbains, je ne suis pas certain qu'un rythme de développement sans assistance permette de réduire les déchets de l'utilisation énergétique, notamment les gaz à effet de serre, suffisamment tôt pour atténuer efficacement la dégradation de l'environnement.