Traduction de «whether another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

abortion by another | child destruction | miscarriage procured by another
avortement commis par un tiers

appointment of heir in succession to another or failing another
substitution vulgaire

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

back-to-back rocks [ back-to-back stones | rocks that are biting one another | stones that are biting one another ]
pierres appuyées l'une sur l'autre [ pierres qui se touchent | pierres qui se frôlent ]

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

Lip, not specified whether upper or lower:buccal aspect | frenulum | mucosa | oral aspect
Lèvre, sans indication si inférieure ou supérieure:face:muqueuse | orale | frein | muqueuse

Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically
Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The trial of the election petition is to determine whether a Member was duly elected or not, whether another candidate should have been duly elected instead, or whether the election should be declared void.
L’instruction de la requête a pour but de déterminer si un député a été dûment élu, si un autre candidat aurait dû l’être à sa place ou encore si l’élection doit être annulée.

(a) consider whether another form of assessment would be appropriate;
examinent si une autre forme d'évaluation conviendrait;

When the competent authorities envisage making such a temporary derogation in respect of a specific third person, they should firstly consider whether another third person, nominated by the suspect or accused person, could be informed of his deprivation of liberty.
Lorsque les autorités compétentes envisagent une telle dérogation temporaire en ce qui concerne un tiers spécifique, elles devraient d'abord examiner si un autre tiers, désigné par la personne soupçonnée ou poursuivie, pourrait être informé de sa privation de liberté.

It does not differentiate whether it was for the specific purpose of facilitating another crime, or whether another crime is actually attempted or committed.
L'article ne prévoit rien de particulier si l'infraction est commise dans le but de faciliter un autre crime ou si on a tenté de commettre ou réellement commis un autre crime.

It observes, however, that there is a disagreement between the Swedish Government, on the one hand, and Mr Sjöberg and Mr Gerdin, on the other, on the issue of whether another Swedish law provides for penalties for the promotion of gambling organised in Sweden without a licence which are equivalent to those applied in respect of the promotion of gambling organised in another Member State.
Elle relève toutefois qu’il existe un désaccord entre le gouvernement suédois, d’une part, et MM. Sjöberg ainsi que Gerdin, d’autre part, sur le point de savoir si une autre loi suédoise prévoit des sanctions pour la promotion des jeux de hasard organisés en Suède sans autorisation qui sont équivalentes à celles appliquées pour la promotion de tels jeux organisés dans un autre État membre.

As I said earlier, whether another $200 million, $600 million or $30 million is invested in another program, we cannot forget that $2 billion was taken away this year.
Comme je l'ai dit plus tôt, même si 200 millions de dollars, 600 millions de dollars ou 30 millions de dollars sont versés dans un autre programme, il ne faut pas oublier que 2 milliards de dollars ont été supprimés cette année.

Is it practically feasible for them to constantly monitor whether another company is infringing it? Moreover, they do not have the personnel or financial resources to cover themselves against accusations of infringing other companies’ patents.
D’un point de vue pratique, ont-elles la possibilité de contrôler sans cesse si une autre société l’enfreint? En outre, elles n’ont ni le personnel ni les ressources financières pour se protéger contre les accusations d’infraction des brevets des autres sociétés.

Regardless of whether the Community of Independent States is taken as a model or whether another form of cooperation is established, I would ask the Council and the Commission to be as imaginative as possible when working on this task, as it is essential that we come up with a serious solution to the problem of Serbia and Montenegro, as well as to that of Kosovo, before the end of 2006.
Peu importe que l’on prenne la Communauté des États indépendants comme modèle ou que l’on instaure une autre forme de coopération, je voudrais inviter le Conseil et la Commission à faire preuve d’imagination lorsqu’ils s’attèleront à cette tâche, car il est essentiel de proposer une solution digne de ce nom au problème de la Serbie et du Monténégro, ainsi que du Kosovo, avant la fin 2006.

At the end of 2008 we will decide by majority vote whether the Treaty of Nice has worked and should be maintained (if necessary, improvements will be made); or whether it is possible to go on to the double majority – of Member States and the citizens, or whether another voting system has to be found.
À la fin de 2008, nous déciderons par un vote à la majorité si le traité de Nice a fonctionné et si nous estimons opportun de le maintenir (si nécessaire, nous procéderons à des améliorations), si on peut passer à la double majorité - des États et de la population - ou s’il faut trouver un autre système de vote.

Hon. John G. Bryden: Honourable senators, in rising to speak on this motion, it is not my intention to recanvass whether another inquiry should be undertaken and whether it would be useful, whether it would benefit the armed forces or whether the Canadian people want such an inquiry.
L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, en prenant la parole au sujet de la motion, je n'ai pas l'intention de relancer le débat pour savoir s'il serait opportun et utile de faire une nouvelle enquête, si cela serait avantageux pour les forces armées et si la population canadienne le souhaite.