Traduction de «whether iraq really » (Anglais → Français) :

Mr President, in a few months, the UN inspectors will tell us whether Iraq really does have military weaponry.
Monsieur le Président, dans quelques mois les inspecteurs de l'ONU nous révéleront si l'arsenal militaire irakien est réel ou imaginaire.

The question arises as to whether it really is in Europe’s interest to resort to language of this kind to play down the current split. Ever since the question of Iraq arose, our continent has become a virtual battlefield. The battle is between two visions of Europe’s rightful role in the world and also about the very organisation of the international system.
On peut se demander s'il est vraiment dans l'intérêt de l'Europe de masquer par de telles formules de la langue de bois le fait que notre continent soit actuellement, à partir de la question de l'Irak, un champ de confrontations emblématiques entre deux visions de ce que doit être, non seulement la place de l'Europe dans le monde, mais l'organisation même du système international.

[English] Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the member asserted in his remarks that nobody is really certain whether Iraq possesses weapons of mass destruction.
[Traduction] M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député a déclaré que personne ne sait vraiment si l'Irak détient véritablement un armement de destruction massive.

Whether we talk about Iraq and food for oil or about Rwanda or whatever, they haven't really managed to accomplish much.
Qu'il s'agisse de l'Irak et du programme Pétrole contre nourriture ou du Rwanda, on n'a pas accompli grand-chose.